1
00:00:01,001 --> 00:00:03,737
(ქვის გახეხვა)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,377
(ჰაერი)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

5
00:00:11,845 --> 00:00:17,750
(დინამიური მუსიკა)

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,121
(ფილმის რგოლი ტიკტიკი)

7
00:00:31,665 --> 00:00:37,105
(წყლის დაღვრა)
(თოლიები ყვირის)

8
00:00:43,677 --> 00:00:47,581
(მსუბუქი ინსტრუმენტული მუსიკა)

9
00:01:03,864 --> 00:01:06,767
(მუსიკა გრძელდება)

10
00:01:19,213 --> 00:01:20,780
(სროლა)
(მინის მსხვრევა)

11
00:01:20,781 --> 00:01:22,949
(ღრიალებს)

12
00:01:22,950 --> 00:01:28,222
(მუსიკა გრძელდება)

13
00:01:33,894 --> 00:01:37,265
(აჯანყდება)

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,467
(კარი აჯახუნებს)

15
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
- ოჰ, ჩიხი.

16
00:01:43,837 --> 00:01:46,740
(მუსიკა გრძელდება)

17
00:01:52,346 --> 00:01:53,513
(მუსიკა ძლიერდება)

18
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
(მუშტები ქუხს)
(ორივე კვნესის)

19
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
(იარაღი მამლები)

20
00:02:05,359 --> 00:02:07,760
(გასროლა)
(სხეულის ცემა)

21
00:02:07,761 --> 00:02:12,900
(ორივე წუწუნებს)
(მუშტები ქუხს)

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,468
(მუსიკა გრძელდება)

23
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
(მინა იშლება)

24
00:02:18,439 --> 00:02:20,707
(სხეულები ღრიალებენ)
(ორივე კვნესის)

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,610
(ხველა)

26
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
(ორივე სუნთქვაშეკრული)

27
00:02:29,116 --> 00:02:30,483
-ამის მერე რას აკეთებ?

28
00:02:30,484 --> 00:02:33,353
- (ამოისუნთქავს) არანაირი გეგმები.

29
00:02:33,354 --> 00:02:36,956
(დრამატული მუსიკა)

30
00:02:36,957 --> 00:02:39,627
(იცინის)

31
00:02:42,930 --> 00:02:45,833
(მუსიკა გრძელდება)

32
00:02:59,947 --> 00:03:04,985
(მუსიკა ძლიერდება)

33
00:03:19,667 --> 00:03:24,905
(მუსიკა გრძელდება)

34
00:03:29,677 --> 00:03:34,915
(მუსიკა გრძელდება)

35
00:03:49,663 --> 00:03:54,902
(მუსიკა გრძელდება)

36
00:04:09,750 --> 00:04:14,988
(მუსიკა გრძელდება)

37
00:04:27,668 --> 00:04:30,504
(მუსიკა ქრება)

38
00:04:32,306 --> 00:04:35,241
(წყლის ტალღები)
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

39
00:04:35,242 --> 00:04:38,446
(დამაინტრიგებელი მუსიკა)

40
00:04:44,752 --> 00:04:47,855
(მუსიკა გრძელდება)

41
00:04:50,391 --> 00:04:51,492
-დილა მშვიდობისა.

42
00:04:52,593 --> 00:04:53,993
(ჯო კვნესის)

43
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
ჩვენ ვსადილობთ
რუსოსთან.

44
00:04:57,164 --> 00:04:58,065
- Ჯანმო?

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
- ფრანგი წყვილი.

46
00:05:01,469 --> 00:05:02,770
ჩვენ მათ გუშინ შევხვდით.

47
00:05:04,204 --> 00:05:05,538
- ოჰ, მშვენივრად.

48
00:05:05,539 --> 00:05:07,408
- რა ამბავი უნდა
ვეუბნებით მათ?

49
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
- შენ დაპატიჟე.

50
00:05:11,178 --> 00:05:13,080
- რაც შეეხება OCD-ს ამბავს?

51
00:05:15,282 --> 00:05:16,416
ეს ერთი სახალისოა.

52
00:05:16,417 --> 00:05:18,184
დიდი ხანია არ გამოგვიყენებია.

53
00:05:18,185 --> 00:05:19,752
- კარგი.
(იარაღი მამლები)

54
00:05:19,753 --> 00:05:22,723
მაგრამ ამჯერად შენ ხარ
OCD-ით დაავადებული.

55
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
შენ უკეთ ხარ ამაში.

56
00:05:28,429 --> 00:05:31,130
- რატომ გავბრაზდი შენზე?

57
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
- უჰ, მგონი მუშაობს
უკეთესია, როცა არ ამბობ.

58
00:05:36,470 --> 00:05:37,571
- ჰმ.

59
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
მოდი აქ.

60
00:05:40,808 --> 00:05:43,109
დახმარება მჭირდება ყელსაბამში.

61
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
(მსუბუქი მუსიკა)

62
00:05:52,720 --> 00:05:55,823
(მუსიკა გრძელდება)

63
00:06:00,260 --> 00:06:03,029
- ეს ვერ მოვახერხე
რამე უფრო პატარაა, არა?

64
00:06:03,030 --> 00:06:06,399
- კარგი იქნება
სადილი სხვა წყვილთან ერთად,

65
00:06:06,400 --> 00:06:07,735
ჩვეულებრივი ადამიანების მსგავსად.

66
00:06:09,437 --> 00:06:11,705
- ეს ჩვენ ვართ, ნორმალური ხალხი.

67
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
- ჰმ.

68
00:06:15,543 --> 00:06:16,810
თავს კარგად გრძნობ?

69
00:06:18,479 --> 00:06:19,879
- ჰო.

70
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
ჰო, ისევ ვნახე ეს ოცნება.

71
00:06:24,051 --> 00:06:24,952
- ოჰ.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,354
პრაღა?

73
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
- ჰმ.

74
00:06:32,426 --> 00:06:34,260
- ეს იყო სამართლიანი ბრძოლა.

75
00:06:34,261 --> 00:06:36,029
- შენ მესროლე.

76
00:06:41,168 --> 00:06:42,069
- როგორ გამოვიყურები?

77
00:06:44,772 --> 00:06:47,306
(ჯო კვნესის)

78
00:06:47,307 --> 00:06:49,375
- როგორც შენ გჭირდება
დაბრუნდი საწოლში.

79
00:06:49,376 --> 00:06:52,112
(ლარა იცინის)
(ჯო კვნესის)

80
00:06:53,481 --> 00:06:55,648
(ყველა იცინის)
(მსუბუქი მუსიკა)

81
00:06:55,649 --> 00:06:58,217
- ჯო ერთ-ერთი მათგანია
მამაკაცები, რომლებიც ვერ ხვდებიან

82
00:06:58,218 --> 00:07:00,352
როგორ შეეძლო ვინმეს
ოდესმე გაბრაზდე მასზე.

83
00:07:00,353 --> 00:07:02,054
- ალბათ
უბრალოდ მეზარება ჩემი სირცხვილი.

84
00:07:02,055 --> 00:07:03,255
- ვიყავი, ვიყავი.

85
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
მე ავად ვიყავი მისით
და მე გადავწყვიტე

86
00:07:04,758 --> 00:07:06,392
რომ მისი წასვლის დრო იყო.

87
00:07:06,393 --> 00:07:08,127
-მმ ჰმ.

88
00:07:08,128 --> 00:07:10,329
- ასე რომ, ის მთელ ჩემს ტანსაცმელს იღებს,
ის მათ ჩემს საწოლზე აგდებს,

89
00:07:10,330 --> 00:07:11,864
ჩემს ჩემოდანს ისვრის.

90
00:07:11,865 --> 00:07:13,399
- ის მაიძულებს
ირაციონალურად ჟღერს.

91
00:07:13,400 --> 00:07:14,767
-გთხოვ.

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,670
- მაშ, ჩემო საყვარელო
ამ ამბის ნაწილი.

93
00:07:17,671 --> 00:07:19,172
-ლარას აქვს...
- ჯოს აქვს OCD.

94
00:07:20,207 --> 00:07:21,741
- [როლანდ] <i>ოჰ</i> .
(ბრიჯიტი სუნთქავს)

95
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
- მაქვს OCD.
- ეს პრობლემაა.

96
00:07:23,544 --> 00:07:25,845
- ჰო, ცოტათი.

97
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
- მსუბუქი OCD.
- მართალია.

98
00:07:26,847 --> 00:07:28,214
- [ჯო] <i>კი.</i>

99
00:07:28,215 --> 00:07:30,249
-რბილად ხარ
აკვიატებული კომპულსიური.

100
00:07:30,250 --> 00:07:31,718
- ღმერთო ჩემო.
-მმ ჰმ.

101
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
- ამას ცოტათი ვხედავ.

102
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
-როცა ალაგებს ყველაფერს

103
00:07:34,021 --> 00:07:36,823
უნდა დაიკეცოს
ზუსტად სწორი გზით.

104
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
ვგულისხმობ, ერთი არასწორი ნაოჭი,

105
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
და მან უნდა დაიწყოს
მთელი პროცესი ხელახლა.

106
00:07:41,562 --> 00:07:43,663
- მე მიყვარს სუფთა ხაზები.
- ვიცი, რომ შენ.

107
00:07:43,664 --> 00:07:44,664
- ჰო.

108
00:07:44,665 --> 00:07:46,799
- მაშ წაგიყვანა, რა.

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
დასაკეცი ოთხი საათი
მთელი შენი ტანსაცმელი?

110
00:07:49,469 --> 00:07:53,640
შემდეგ კი ბოლომდე ჩვენ
უბრალოდ ასე დაღლილები იყვნენ.

111
00:07:53,641 --> 00:07:56,175
- ჰო, ვიყავით.
-უბრალოდ გამოვიგონეთ.

112
00:07:56,176 --> 00:07:57,577
- გამოვიგონეთ.

113
00:07:57,578 --> 00:08:00,680
ვგულისხმობ მას შემდეგ, რაც მან აღიარა
იგი ზედმეტად რეაგირებდა.

114
00:08:00,681 --> 00:08:02,248
- მართლა დავიღალე
და უბრალოდ მინდოდა

115
00:08:02,249 --> 00:08:03,349
დასაძინებლად წასვლა, ფაქტობრივად.

116
00:08:03,350 --> 00:08:05,552
- ოჰ.

117
00:08:05,553 --> 00:08:07,787
-მაშ სად ხარ
საწყისიდან?

118
00:08:07,788 --> 00:08:09,722
- სულ გავიზარდე.

119
00:08:09,723 --> 00:08:11,423
- ფაქტიურად ვიყავი
გაიზარდა ბრაზილიაში.

120
00:08:11,424 --> 00:08:12,659
- ოჰ.

121
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
- დედაჩემი ბრაზილიელია.
- რა?

122
00:08:13,761 --> 00:08:15,728
- ჰო, გეფიცები.

123
00:08:15,729 --> 00:08:19,800
ასე რომ, თქვენ ბრაზილიიდან ხართ
და შენგან ხარ?

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
- ამერიკელი.

125
00:08:21,434 --> 00:08:22,468
- კარგი.

126
00:08:22,469 --> 00:08:24,704
მაშ, როგორ გაიცანით?

127
00:08:24,705 --> 00:08:27,439
- ჯო რეალურად მოვიდა სან პაულოში
ბიზნესზე.

128
00:08:27,440 --> 00:08:28,975
-მმ ჰმ.

129
00:08:28,976 --> 00:08:30,910
- და არ იცოდა
არაფერი კულტურის შესახებ.

130
00:08:30,911 --> 00:08:33,145
მან თავი გააცნო
ჩემთვის ესპანურად.

131
00:08:33,146 --> 00:08:34,380
- ოჰ.

132
00:08:34,381 --> 00:08:36,048
(როლანდი საუბრობს
უცხო ენა)

133
00:08:36,049 --> 00:08:37,483
(ბრიჯიტი საუბრობს
უცხო ენაზე)

134
00:08:37,484 --> 00:08:38,951
- (იცინის) თქვა, გაფუჭდა

135
00:08:38,952 --> 00:08:39,952
პორტუგალიურად.
- ასეა.

136
00:08:39,953 --> 00:08:41,420
- [როლანდ] <i>ოჰ, დიახ.</i>

137
00:08:41,421 --> 00:08:45,291
- მაშ, შენ გეჩვენება
განზრახული ჰქონდათ შეხვედრა.

138
00:08:45,292 --> 00:08:49,730
ბედი ძველია
ფრანგული სიტყვა, არა?

139
00:08:50,163 --> 00:08:50,930
ჰო, ჰო.

140
00:08:50,931 --> 00:08:52,231
არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.

141
00:08:52,232 --> 00:08:53,933
- ჰო.
-როლანდ როგორ გაქვს ფეხი?

142
00:08:53,934 --> 00:08:56,836
- ჰო, ეს არის
დაჭიმვა მეშინია.

143
00:08:56,837 --> 00:08:58,705
საკმაოდ მტკივნეული, მაგრამ...

144
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
- მსუბუქი დაძაბულობა.

145
00:09:00,440 --> 00:09:01,641
ნუ იქნები დრამატული.

146
00:09:01,642 --> 00:09:02,975
- მაგრამ მაინც მე
არ უნდა წახვიდე

147
00:09:02,976 --> 00:09:05,145
ამ პატარაზე
ლაშქრობა ტყეში.

148
00:09:05,979 --> 00:09:08,080
- როლანდს ბუნება სძულს.

149
00:09:08,081 --> 00:09:10,549
-უბრალოდ მირჩევნია არა
ურთიერთქმედება მასთან, არა?

150
00:09:10,550 --> 00:09:16,023
(თვითმფრინავის ძრავა ტრიალებს)
(მსუბუქი მუსიკა უკრავს)

151
00:09:18,091 --> 00:09:20,559
- აბა, იცი, ბრიჯიტ,
ჩვენთან უნდა წამოხვიდე.

152
00:09:20,560 --> 00:09:21,861
- [ბრიჯიტ] <i>კი?</i>

153
00:09:21,862 --> 00:09:23,396
- მშვენიერი იდეაა.

154
00:09:24,531 --> 00:09:25,832
- ჰო.

155
00:09:25,833 --> 00:09:26,933
- მშვენიერი იქნებოდა.

156
00:09:26,934 --> 00:09:28,434
- [ლარა] <i>კი.</i>
- ჰო.

157
00:09:28,435 --> 00:09:29,568
გმადლობთ.

158
00:09:29,569 --> 00:09:30,536
- [ლარა] <i>დატოვე სახლში.</i>

159
00:09:30,537 --> 00:09:32,104
(ბრიჯიტი იცინის)

160
00:09:32,105 --> 00:09:33,673
- დალიე, ნუ ტრიალდები.
- ოთახის სერვისს შევუკვეთავ.

161
00:09:33,674 --> 00:09:36,744
(ქარის სასტვენი)

162
00:09:42,549 --> 00:09:45,252
-შენ უნდა მოემზადო.
ბრიჯიტი მალე აქ იქნება.

163
00:09:50,190 --> 00:09:52,159
შენ ისევ ეძებ
იმ თვითმფრინავისთვის?

164
00:09:55,128 --> 00:09:58,130
ვინც არ უნდა იყოს, ისინი არიან
არა აქ ჩვენთვის.

165
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
არც ისე აშკარა იქნებოდა.

166
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
- მართალია.

167
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
ვხვდები, რომ უბრალოდ გავჩერდები

168
00:10:05,739 --> 00:10:08,141
და ვითომ მაქვს OCD მთელი დღე.

169
00:10:10,310 --> 00:10:13,413
-ბოდიში, ძალიან ადვილი იყო.

170
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
შენი გამომეტყველება დავინახე

171
00:10:16,283 --> 00:10:18,617
როცა ბრიჯიტი დავპატიჟე
ჩვენთან რომ მოვიდეს.

172
00:10:18,618 --> 00:10:19,652
- ოჰ.

173
00:10:19,653 --> 00:10:20,920
ოჰ, ბედს გულისხმობ?

174
00:10:20,921 --> 00:10:22,122
ის შესანიშნავია.

175
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
საუკეთესო.

176
00:10:25,392 --> 00:10:29,162
- კარგი, ავიღებ ამას
პასუხი ნომინალური ღირებულებით.

177
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
- "ბედი.

178
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
ეს ფრანგული სიტყვაა“.

179
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
-მაშინვე დავბრუნდები.

180
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
- ბრაზილია, ჰა?

181
00:10:44,511 --> 00:10:46,112
(კარზე ზარი რეკავს)

182
00:10:46,113 --> 00:10:50,217
(თმის საშრობის ნაწილები ხრაშუნა)

183
00:10:51,084 --> 00:10:54,620
(მოწინავე მუსიკა)

184
00:10:54,621 --> 00:10:57,357
(მოწყობილობის სიგნალი)

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,864
(მუსიკა გრძელდება)

186
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
ლარა, როგორ ხარ იქ?

187
00:11:12,239 --> 00:11:18,577
(კარი ჭრიალდება)
(მუსიკა გრძელდება)

188
00:11:18,578 --> 00:11:20,279
- ასე რომ, ეს ჩვენ არ ვართ,
ეს ადგილობრივი საკითხია,

189
00:11:20,280 --> 00:11:23,049
მაგრამ ლოდინის რეჟიმში ვარ ასე
არ შემიძლია გასტროლებზე წასვლა.

190
00:11:23,050 --> 00:11:24,616
- კარგი, კარგი, ჩვენ
უბრალოდ ხვალ წადი.

191
00:11:24,617 --> 00:11:26,552
- მაგრამ მერე ბრიჯიტი
მარტო წასვლა მოუწევდა.

192
00:11:26,553 --> 00:11:28,755
-აუ, შენ გინდა თქვა რომ არ შეგიძლია
წავიდეთ, არ შეგვიძლია წავიდეთ?

193
00:11:28,756 --> 00:11:31,124
- მაინც უნდა
წადი ტურზე.

194
00:11:32,926 --> 00:11:34,593
- ეს არ არის შვებულება.

195
00:11:34,594 --> 00:11:36,129
თქვენ მუშაობთ ნიშნით.

196
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
- საყვარელო, ეს ორივეა.

197
00:11:41,368 --> 00:11:42,269
-ჰაჰ.

198
00:11:45,372 --> 00:11:46,072
(კარი იხურება)

199
00:11:46,073 --> 00:11:47,573
(ჯო ამოისუნთქავს)

200
00:11:47,574 --> 00:11:49,376
- კარგი, კარგი, წავალ.

201
00:11:50,043 --> 00:11:51,144
წავალ (ამოისუნთქავს).

202
00:11:52,145 --> 00:11:55,248
(მუსიკა გრძელდება)

203
00:12:01,789 --> 00:12:04,590
(მუსიკა გრძელდება)

204
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
(იარაღი მამლები)

205
00:12:07,928 --> 00:12:11,931
(ჯო ამოისუნთქავს)

206
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
-არ მინდა დაკისრება.
- ოჰ, არა, არა,

207
00:12:13,666 --> 00:12:15,034
თქვენ არ ხართ დაკისრებული.

208
00:12:15,035 --> 00:12:16,235
ჯო მართლა უყურებს
წინ მას.

209
00:12:16,236 --> 00:12:17,703
- მართლა?
-და დარწმუნებული ვარ

210
00:12:17,704 --> 00:12:18,971
მას შემდეგ თავს უკეთ ვიგრძნობ
უბრალოდ ცოტა დაიძინე.

211
00:12:18,972 --> 00:12:20,139
- მზადაა?
- ჰო.

212
00:12:20,140 --> 00:12:21,841
-კარგი.
- კარგი.

213
00:12:21,842 --> 00:12:22,909
- ოჰ.
- მვაჰ.

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,076
- ჰო.
- მადლობა.

215
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
- ხელთათმანები. ნახვამდის.

216
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
(კარი იხსნება)

217
00:12:30,417 --> 00:12:34,587
(კარი იხურება)
(მოწინავე მუსიკა)

218
00:12:39,793 --> 00:12:42,661
(მუსიკა გრძელდება)

219
00:12:42,662 --> 00:12:45,598
(ძრავის ხმაური)

220
00:12:48,635 --> 00:12:49,902
(ლარა ამოისუნთქავს)

221
00:12:49,903 --> 00:12:51,070
- [ყაყაჩო] მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ
დასრულდა,

222
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
სობჩაკი გადასახლებიდან დაბრუნდა

223
00:12:52,772 --> 00:12:55,842
იცხოვროს თავისი დღეებით
თავის საგვარეულო მიწაზე.

224
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
ამ მოკრძალებულ სახლში იყო

225
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
რომ მან დაწერა თავისი
ყველაზე ცნობილი ნამუშევრები,

226
00:12:58,879 --> 00:13:01,814
მათ შორის „ღირსი მოწინააღმდეგე“.

227
00:13:01,815 --> 00:13:05,152
(მოწინავე მუსიკა)

228
00:13:11,591 --> 00:13:17,030
(პატრონები ლაპარაკობენ)
(ნაზი მუსიკა)

229
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
(მუსიკა გრძელდება)

230
00:13:32,946 --> 00:13:37,150
(თვითმფრინავის ძრავა ტრიალებს)

231
00:13:42,789 --> 00:13:45,024
(დაძაბული მუსიკა)

232
00:13:45,025 --> 00:13:47,626
(გასროლა)
(პილოტი ყვირის)

233
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
- [პილოტი] <i>არა, არა!</i>

234
00:13:49,930 --> 00:13:51,097
(გასროლა)

235
00:13:51,098 --> 00:13:56,036
(დრამატული მუსიკა)
(განგაშის ხმა)

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
(გაურკვეველი ჭორი)

237
00:13:58,338 --> 00:14:02,008
(თვითმფრინავის ძრავა ტრიალებს)

238
00:14:02,009 --> 00:14:03,276
- [ყაყაჩო] <i>სწორედ ამ გზით.</i>

239
00:14:06,613 --> 00:14:10,216
-არ ვიცოდი რომ არსებობდა
აეროპორტი აქ ახლოს.

240
00:14:10,217 --> 00:14:12,118
- არ არსებობს.

241
00:14:12,119 --> 00:14:13,219
(აფეთქება ძლიერდება)

242
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
- ეს სეტყვაა?

243
00:14:15,688 --> 00:14:18,558
(მუსიკა გრძელდება)

244
00:14:24,831 --> 00:14:27,600
(დაფიქრებული მუსიკა)

245
00:14:28,936 --> 00:14:32,239
(მოწინავე მუსიკა)

246
00:14:33,840 --> 00:14:36,676
(მოწყობილობის სიგნალი)

247
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
(მუსიკა გრძელდება)

248
00:14:41,814 --> 00:14:42,950
-ლარა?

249
00:14:44,584 --> 00:14:45,485
ლარა?

250
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
ეს მათთან ახლოსაა, არა?

251
00:14:50,190 --> 00:14:51,958
კვამლი და...

252
00:14:51,959 --> 00:14:53,892
- არ ვიცი.

253
00:14:53,893 --> 00:14:56,696
(დაფიქრებული მუსიკა)

254
00:15:00,700 --> 00:15:02,768
- ბრიჯიტ, უნდა
დაბრუნდი კურორტზე.

255
00:15:02,769 --> 00:15:04,270
ეს არ არის უსაფრთხო.

256
00:15:04,271 --> 00:15:05,871
- არა, ექიმი ვარ.

257
00:15:05,872 --> 00:15:07,007
მე შემიძლია დახმარება.

258
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
-გთხოვ, დაბრუნდი.

259
00:15:12,912 --> 00:15:14,347
- [ბრიჯიტ] <i>რა არის?</i>

260
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
- რა ჯანდაბა?

261
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
- [ბრიჯიტ] <i>რა ჯანდაბაა?</i>

262
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
(მუსიკა გრძელდება)
(ცეცხლის ხრაშუნა)

263
00:15:26,926 --> 00:15:29,761
(ბრიჯიტი ხველებს)

264
00:15:29,762 --> 00:15:32,699
(მუსიკა გრძელდება)

265
00:15:37,804 --> 00:15:39,172
დახვრიტეს.

266
00:15:43,576 --> 00:15:47,013
-გამარჯობა ყველას, უბრალოდ წადით
დაბრუნდი კურორტზე, კარგი?

267
00:15:47,014 --> 00:15:49,248
- დიახ, კარგი აზრია.

268
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
პოლიციას დაველოდები.

269
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
- მოდი, მოვალ
მიგიყვანთ კურორტზე.

270
00:16:02,195 --> 00:16:04,430
- ჯო, ვინ გააკეთა ეს?

271
00:16:04,431 --> 00:16:07,433
სად არის ის ვინც ეს გააკეთა?

272
00:16:07,434 --> 00:16:08,368
- ჰო.

273
00:16:10,337 --> 00:16:12,904
- შეხედე...
-უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

274
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
- რა არის ეს ნიშნები?

275
00:16:15,508 --> 00:16:17,210
რა არის ეს?
- ოჰ, ჩიხი.

276
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
- ის პროფესიონალია.

277
00:16:21,348 --> 00:16:23,315
- პროფესია რა?

278
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
(რადიო დისპეჩერი საუბრობს)

279
00:16:25,152 --> 00:16:28,054
- (სუნთქვა) მუშაობს.

280
00:16:28,055 --> 00:16:29,121
ეს კარგია?

281
00:16:29,122 --> 00:16:31,323
მართალია?

282
00:16:31,324 --> 00:16:34,294
- ჰო, ჩემთვის არა
ეს არ არის (ღრიალის).

283
00:16:38,698 --> 00:16:42,369
(მუსიკა ქრება)
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

284
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
(კარის დარტყმა)

285
00:16:45,405 --> 00:16:47,306
- ოჰ, ჰეი ჯო.

286
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
სად იპოვე ეს ადგილი?

287
00:16:48,941 --> 00:16:50,342
(კარი იხურება)

288
00:16:50,343 --> 00:16:51,610
ეს რა იყო, ჯანდაბა
სათამაშოები "R" ჩვენ თუ რამე?

289
00:16:51,611 --> 00:16:53,612
- ჩიხი.
-რა გაქვს?

290
00:16:53,613 --> 00:16:55,214
- [კირბი] <i>ჩვენ უბრალოდ
აიღო მცურავი.</i>

291
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
- კარგი.

292
00:16:56,749 --> 00:16:59,017
- [ჯო] <i>კარგი, უბრალოდ ფრთხილად იყავი.</i>

293
00:16:59,018 --> 00:17:00,619
- [ბრიჯიტ] <i>რა
ეს ნიშნებია?</i>

294
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
- [ჯო] <i>ის პროფესიონალია.</i>

295
00:17:04,091 --> 00:17:05,857
- ჰო და ის ჩვენია.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,793
და ის დაკარგულია
ხუთი წლის განმავლობაში.

297
00:17:07,794 --> 00:17:09,061
- ვინ არის ფრანგი?

298
00:17:09,062 --> 00:17:10,829
- აჰ, ის არაფერ შუაშია.

299
00:17:10,830 --> 00:17:11,798
- სად არიან?

300
00:17:12,665 --> 00:17:13,965
- პოლონეთი.

301
00:17:13,966 --> 00:17:16,001
ჩვენ უბრალოდ ავიღეთ ეს
CESSNA რადიოს გამორთვა.

302
00:17:16,002 --> 00:17:17,836
ეს არის DEA თვითმფრინავი.

303
00:17:17,837 --> 00:17:19,471
- ვინმე DEA-დან
მოგვმართა?

304
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
- არა, მისი ხმა არ არის

305
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
რაიმეს ემთხვევა
მათ მონაცემთა ბაზაში.

306
00:17:23,910 --> 00:17:24,843
გინდა გამომიგზავნო?

307
00:17:24,844 --> 00:17:26,178
- ჯანდაბა არა.

308
00:17:26,179 --> 00:17:28,114
მომეცი DEA
ფაილი CESSNA-ზე

309
00:17:28,115 --> 00:17:31,283
და მომიტანე სია
უახლოესი არბიტრები, კარგი?

310
00:17:31,284 --> 00:17:33,519
- დააკოპირეთ.

311
00:17:33,520 --> 00:17:38,391
(მოწინავე მუსიკა)
(ძრავები ღრიალებს)

312
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
-რას აკეთებ?

313
00:17:49,136 --> 00:17:51,337
- შეიძლება გადაყლაპა.

314
00:17:51,338 --> 00:17:53,339
-რა გადაყლაპე?

315
00:17:53,340 --> 00:17:55,741
- რაც არ უნდა მოკლა.

316
00:17:55,742 --> 00:17:57,509
- არა, ჯო!
(დანის ცემა)

317
00:17:57,510 --> 00:18:00,847
(მოწინავე მუსიკა)

318
00:18:06,853 --> 00:18:09,756
(მუსიკა გრძელდება)

319
00:18:12,091 --> 00:18:13,259
(ხორცის ჩახშობა)

320
00:18:13,260 --> 00:18:14,394
- მოდი.

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,198
მოდი.

322
00:18:19,499 --> 00:18:21,032
დაბრუნდი კურორტზე.

323
00:18:21,033 --> 00:18:22,201
- მაგრამ მე...
- ჰეი,

324
00:18:22,202 --> 00:18:23,169
მსროლელი ისევ აქ არის.

325
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
წადი.

326
00:18:25,638 --> 00:18:26,539
მოდი.

327
00:18:28,841 --> 00:18:30,543
- [ბრიჯიტ] <i>ეს რა არის?</i>

328
00:18:32,779 --> 00:18:33,680
- საფრენი აბი.

329
00:18:34,447 --> 00:18:37,550
(მუსიკა გრძელდება)

330
00:18:49,829 --> 00:18:52,832
(ნაზი მუსიკა)

331
00:18:53,900 --> 00:18:56,001
- შეხედე, აქ არიან.

332
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
- [როლანდ] <i>ხედავ მათ?</i>

333
00:18:59,406 --> 00:19:00,507
- არა.

334
00:19:01,608 --> 00:19:03,675
მაგრამ ყველაფერი კარგად უნდა იყოს,

335
00:19:03,676 --> 00:19:05,644
წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი დარბიან.

336
00:19:05,645 --> 00:19:08,948
- კი, შენ ამბობ, მაგრამ შენ
არ გამოიყურებოდე ძალიან დამაჯერებლად.

337
00:19:12,419 --> 00:19:13,952
(კარი აჯახუნებს)

338
00:19:13,953 --> 00:19:16,823
- კარგი, ხუთი გვყავს
არბიტრები რეგიონში.

339
00:19:17,890 --> 00:19:18,790
- კარგი.

340
00:19:18,791 --> 00:19:20,426
ვინ არის უფროსი?

341
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
- (ამოისუნთქავს) ჩესტერი.

342
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
(დაფიქრებული მუსიკა)

343
00:19:26,098 --> 00:19:27,132
-კიდევ ვინ?

344
00:19:27,133 --> 00:19:28,634
- ჩესტერ.

345
00:19:28,635 --> 00:19:30,035
-არ მინდა ლაპარაკი
ჩესტერის შესახებ, კარგი?

346
00:19:30,036 --> 00:19:31,503
ჩესტერი არეულია.

347
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
- კარგი, ის არის
ორ საათზე ნაკლები გარეთ.

348
00:19:36,376 --> 00:19:38,009
-მოდი ერთი ამბავი მოგიყვე.

349
00:19:38,010 --> 00:19:39,311
არჩიბალდ?
- ჰო.

350
00:19:39,312 --> 00:19:40,812
- ბიჭი ფირზე,

351
00:19:40,813 --> 00:19:44,316
ხუთი წლის წინ ის მიდის
ვარშავაში, რუტინული სამუშაო.

352
00:19:44,317 --> 00:19:45,617
არაფერი ეგზოტიკური.

353
00:19:45,618 --> 00:19:47,886
მას ესვრიან, იტაცებენ,

354
00:19:47,887 --> 00:19:50,256
არასოდეს ჩნდება,
არასოდეს შემოდის უკან.

355
00:19:50,257 --> 00:19:51,690
მაშ, რა ვქნათ?

356
00:19:51,691 --> 00:19:53,726
ჩვენ ჩამოვთვლით მას, როგორც გარეთ
ოფისში განუსაზღვრელი ვადით

357
00:19:54,093 --> 00:19:57,430
როგორც ყოველთვის ვაკეთებთ
და ბუმი, ის დაბრუნდა.

358
00:20:00,099 --> 00:20:04,504
- შენი აზრით შესაძლებელია
რომ შესაძლოა ალარუმში გაწევრიანდეს?

359
00:20:06,639 --> 00:20:09,809
(ძრავები ღრიალებს)

360
00:20:14,447 --> 00:20:16,883
(მოტოციკლები ბრუნავს)

361
00:20:18,418 --> 00:20:23,623
(დაფიქრებული მუსიკა)
(ცეცხლის ხრაშუნა)

362
00:20:27,494 --> 00:20:29,061
-უბრალოდ პირი დახუჭე.

363
00:20:30,963 --> 00:20:33,866
(მუსიკა გრძელდება)

364
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
- ველოდით
პოლიციისთვის.

365
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
-არ არსებობს
პოლიციის საჭიროება.

366
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
(მუსიკა გრძელდება)

367
00:20:53,620 --> 00:20:54,821
რა მოხდა აქ?

368
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
- სობჩაკზე ვიყავით
ტური, როდესაც თვითმფრინავი ჩამოვარდა,

369
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
მოვიდა თუ არა ისინი
რაიმე დახმარება სჭირდებოდა.

370
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
- და ისინი?

371
00:21:07,033 --> 00:21:09,502
- მკვდრები იყვნენ
როცა აქ მივედით.

372
00:21:16,943 --> 00:21:17,844
-ჩუმად ხარ.

373
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
რატომ იქნება მიმზიდველი
შენნაირი ქალი

374
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
შევიდეს ტყეში
ეძებთ ავარიას?

375
00:21:30,222 --> 00:21:31,658
თქვენ უნდა იყოთ მედდა.

376
00:21:34,861 --> 00:21:39,031
(ბრიჯიტი ფრანგულად საუბრობს)

377
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
- მეც ფრანგულად ვლაპარაკობ.

378
00:21:45,505 --> 00:21:48,173
მაგრამ ვიცი, რომ გესმის ჩემი.

379
00:21:48,174 --> 00:21:50,910
გაღიზიანებული ჩანდი როცა
მე ვთქვი, რომ მედდა იყავი,

380
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
და არა ექიმი.

381
00:21:55,415 --> 00:21:59,386
(გასროლა)
(დაფიქრებული მუსიკა)

382
00:22:03,756 --> 00:22:05,392
თქვენც ლაპარაკობთ ფრანგულად?

383
00:22:09,729 --> 00:22:13,433
- არა, ფრანგული, ასე ამბობენ
ბედისწერა.

384
00:22:14,834 --> 00:22:16,836
-აჰ, შენ ამერიკელი ხარ.

385
00:22:18,838 --> 00:22:19,739
- ჰო.

386
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
-რამე წაიღე?

387
00:22:24,110 --> 00:22:25,310
- არა.

388
00:22:25,311 --> 00:22:26,779
(იარაღი მამლები)

389
00:22:28,080 --> 00:22:31,349
-შენ მე არ გგონია
შენც დახვრიტეს?

390
00:22:31,350 --> 00:22:34,119
- ოჰ არა, მგონი
შენ მესროლე.

391
00:22:34,120 --> 00:22:35,988
ისინი უბრალოდ მოძებნიან
თვითმფრინავი ჯერ.

392
00:22:37,289 --> 00:22:38,425
- და რა იპოვე?

393
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
ამერიკული სტოიციზმი.

394
00:22:48,901 --> 00:22:50,470
აღფრთოვანებული ვარ ამ ხარისხით.

395
00:22:51,538 --> 00:22:52,672
რა გქვია?

396
00:22:53,573 --> 00:22:54,674
- ჯო.

397
00:22:56,042 --> 00:22:56,976
- ამერიკელი ჯო.

398
00:23:01,147 --> 00:23:05,918
(ორლინი საუბრობს
უცხო ენა)

399
00:23:11,724 --> 00:23:13,358
- [ორლინ] <i>ცეცხლი!</i>

400
00:23:13,359 --> 00:23:16,028
(სროლა)

401
00:23:19,832 --> 00:23:22,702
(დრამატული მუსიკა)
(გასროლა)

402
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
- [როლანდ] <i>ეს რა იყო?</i>

403
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
-მაშინვე დავბრუნდები.

404
00:23:35,682 --> 00:23:40,920
(მოწყობილობის სიგნალი)
(მოწინავე მუსიკა)

405
00:23:44,724 --> 00:23:47,827
(მუსიკა გრძელდება)

406
00:23:51,698 --> 00:23:53,165
-უნდა წავიდეთ.

407
00:23:54,667 --> 00:23:57,103
როლანდ, ახლა.
(როლანდი სუნთქავს)

408
00:23:59,138 --> 00:24:00,171
მოდი.

409
00:24:00,172 --> 00:24:04,911
(ჩიტის დარეკვა)
(მუსიკა ქრება)

410
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
(ტელეფონის ზარი)

411
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
- ჰო?

412
00:24:15,588 --> 00:24:17,489
- [Caller] <i>დარეკე სახლში.</i>

413
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
- კარგი.

414
00:24:23,563 --> 00:24:25,363
(მომღერალი გაურკვევლად მღერის)

415
00:24:25,364 --> 00:24:26,364
(ხაზის ტრილინგი)

416
00:24:26,365 --> 00:24:27,299
გამარჯობა?

417
00:24:28,568 --> 00:24:30,101
- [მდივანი] <i>ადგილმდებარეობა?</i>

418
00:24:30,102 --> 00:24:31,603
- სლოვაკეთი.

419
00:24:31,604 --> 00:24:32,805
არ გამიმართლა?

420
00:24:34,507 --> 00:24:35,473
- [მდივანი] <i>სტატუსები?</i>

421
00:24:35,474 --> 00:24:37,342
- საქმისთვის გახსნილი ვარ.

422
00:24:37,343 --> 00:24:38,510
- [მდივანი] <i>შესანიშნავი.</i>

423
00:24:38,511 --> 00:24:39,879
<i>გთხოვთ დაიჭიროთ დირექტორი.</i>

424
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
- ჩესტერ.

425
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
ეს არის ბარბრიჯი.

426
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
ჩვენ გვაქვს ადგილი არჩიბალდზე.

427
00:24:51,524 --> 00:24:53,925
- არჩიბალდ? ვაა.

428
00:24:53,926 --> 00:24:55,895
ბევრი ვიმუშავეთ ერთად.

429
00:24:57,029 --> 00:24:59,131
- ეს კონფლიქტია?
ინტერესს?

430
00:25:02,168 --> 00:25:03,102
- არა, არაუშავს.

431
00:25:03,770 --> 00:25:05,203
-კარგი.

432
00:25:05,204 --> 00:25:07,973
მე მინდა რომ
სასწრაფოდ გამგზავრება.

433
00:25:07,974 --> 00:25:08,908
- კარგი.

434
00:25:11,010 --> 00:25:13,244
- ვფიქრობთ, ის შეუერთდა ალარუმს.

435
00:25:13,245 --> 00:25:14,746
- ალერმი?

436
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
<i>დაადასტურეთ ეს?</i>

437
00:25:16,649 --> 00:25:18,918
- კარგი, არ არის
დადასტურდა, მაგრამ...

438
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
გთხოვთ შეწყვიტოთ იგი.

439
00:25:24,824 --> 00:25:25,925
<i>ჩესტერ?</i>

440
00:25:27,193 --> 00:25:28,094
- მართალია.

441
00:25:29,461 --> 00:25:30,763
(ტელეფონის სიგნალი)

442
00:25:32,164 --> 00:25:34,432
(ჩესტერი კვნესის)

443
00:25:34,433 --> 00:25:37,236
(დაფიქრებული მუსიკა)

444
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
(კარი იხურება)

445
00:25:40,139 --> 00:25:41,673
- რამე ხომ არ გაქვს
შეუძლიათ გამოიყენონ იარაღად?

446
00:25:41,674 --> 00:25:44,042
- არა.
არ ვიცი.

447
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
არა, არ არსებობს
იარაღი აქ რომ...

448
00:25:55,487 --> 00:25:58,324
(მინა იშლება)

449
00:26:01,460 --> 00:26:05,396
- კარგი, მისმინე, შენ დაიჭირე
დანა ასეთი.

450
00:26:05,397 --> 00:26:07,934
როლანდ, გადაიხადე
ყურადღება ჩემს მიმართ.

451
00:26:08,968 --> 00:26:11,069
თქვენ მას ასე გამართავთ.

452
00:26:11,070 --> 00:26:13,004
თქვენ გაჭედავთ
დანა აქ.

453
00:26:13,005 --> 00:26:14,505
თქვენ აძლევთ მას
რაც შეიძლება რთულად.

454
00:26:14,506 --> 00:26:16,174
შენ გათხარავ მას,
თქვენ გადააქცევთ მას.

455
00:26:16,175 --> 00:26:18,509
ძალიან გინდა გაჭრა
მთელი კისერი ღია.

456
00:26:18,510 --> 00:26:20,111
- ვისი კისერი?
რა?

457
00:26:20,112 --> 00:26:21,847
- ვინც მოვა
იმ კარიდან.

458
00:26:21,848 --> 00:26:22,914
ჩაკეტე კარი ჩემს უკან.

459
00:26:22,915 --> 00:26:24,816
- რაც შეეხება ბრიჯიტს?

460
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
- თუ ცოცხალია, ჯო
იზრუნე მასზე.

461
00:26:28,554 --> 00:26:31,322
როლანდ, შენ უნდა გაამახვილო ყურადღება.

462
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
იფიქრე ბრიჯიტზე,
იფიქრე სახლში წასვლაზე.

463
00:26:34,226 --> 00:26:35,794
ასე ხარ
ამას გადალახავს.

464
00:26:35,795 --> 00:26:37,863
- ჰო, ჰო.

465
00:26:37,864 --> 00:26:40,231
კარგი.
- კარი ჩაკეტე.

466
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
- (ოხვრა) ჰო.

467
00:26:43,402 --> 00:26:45,437
(კარი იხსნება)

468
00:26:46,706 --> 00:26:47,673
(კარი იხურება)

469
00:26:47,674 --> 00:26:50,877
(მოწინავე მუსიკა)

470
00:26:56,783 --> 00:26:59,886
(მუსიკა გრძელდება)

471
00:27:06,826 --> 00:27:10,628
(მუსიკა გრძელდება)

472
00:27:10,629 --> 00:27:13,766
(მოტოციკლეტის ხმაური)

473
00:27:16,803 --> 00:27:19,906
(მუსიკა გრძელდება)

474
00:27:26,779 --> 00:27:29,882
(მუსიკა გრძელდება)

475
00:27:37,690 --> 00:27:40,458
(სროლა)

476
00:27:40,459 --> 00:27:43,495
(მსროლელები კვნესიან)

477
00:27:47,934 --> 00:27:51,003
(ენერგიული მუსიკა)

478
00:27:53,039 --> 00:27:56,142
(ძრავის ხმაური)

479
00:27:57,509 --> 00:28:02,949
(სროლა გრძელდება)
(მუსიკა გრძელდება)

480
00:28:07,619 --> 00:28:11,823
(სროლა გრძელდება)
(მუსიკა გრძელდება)

481
00:28:11,824 --> 00:28:14,961
(ძრავის ხმაური)

482
00:28:18,297 --> 00:28:24,535
(იარაღების სროლა)
(ძრავის ხმაური)

483
00:28:24,536 --> 00:28:28,540
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

484
00:28:32,611 --> 00:28:38,050
(მუსიკა გრძელდება)
(სროლა გრძელდება)

485
00:28:42,789 --> 00:28:46,225
(მუსიკა გრძელდება)

486
00:28:48,694 --> 00:28:52,097
(ძრავის ხმაური)

487
00:28:52,098 --> 00:28:56,101
(სროლა)
(მინა იშლება)

488
00:28:56,102 --> 00:28:59,137
(საბურავები ღრიალებს)

489
00:28:59,138 --> 00:29:02,842
(მუსიკა გრძელდება)
(ძრავის ხმაური)

490
00:29:08,781 --> 00:29:13,986
(მუსიკა გრძელდება)

491
00:29:17,857 --> 00:29:21,360
(ძრავის ხმაური)

492
00:29:25,331 --> 00:29:29,001
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

493
00:29:34,773 --> 00:29:38,477
(მუსიკა გრძელდება)

494
00:29:41,047 --> 00:29:45,251
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

495
00:29:49,755 --> 00:29:53,025
(სროლა გრძელდება)

496
00:30:01,700 --> 00:30:04,769
- ყვითელი გამოვავლინეთ
ქურთუკის ფაილი, მკვლელი.

497
00:30:04,770 --> 00:30:05,904
კოდის სახელი ორლინი.

498
00:30:05,905 --> 00:30:07,205
- იმ ბიჭის ფაილი წავიკითხე.

499
00:30:07,206 --> 00:30:08,773
- ჰო, ის
თვითმფრინავში იყო.

500
00:30:08,774 --> 00:30:10,575
ზუსტად თვითმფრინავი რომ
არჩიბალდის ხმამ აჩვენა -

501
00:30:10,576 --> 00:30:12,410
- რატომ არის ეს ყველაფერი
კომპიუტერები უკვე 25 წლისაა?

502
00:30:12,411 --> 00:30:13,912
- ჰო, უბრალოდ მინდოდა
ამის გასატანად.

503
00:30:13,913 --> 00:30:15,313
ვფიქრობ, ისინი არიან
ერთად მუშაობა.

504
00:30:15,314 --> 00:30:16,647
- არა, არ არიან
ერთად მუშაობენ.

505
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
არჩიბალდ არასოდეს
მუშაობს ვინმესთან.

506
00:30:18,317 --> 00:30:20,085
- ჰო, ეს
არის ის, რასაც მე ვფიქრობ.

507
00:30:20,086 --> 00:30:22,120
ჩვენ გვყავს ორლინი და
არჩიბალდი უკვე იქაა.

508
00:30:22,121 --> 00:30:24,389
ჩესტერი გზაშია, არა?
- ჰო.

509
00:30:24,390 --> 00:30:27,225
- ვინ ჯანდაბა იცის
რას აპირებს DEA?

510
00:30:27,226 --> 00:30:28,326
ჩვენ გვყავს არბიტრი.
-აუჰჰ.

511
00:30:28,327 --> 00:30:29,460
-ყვითელი ჟაკეტი გვაქვს

512
00:30:29,461 --> 00:30:31,462
და ალარუმის შესაძლო წევრი.

513
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
- კარგი, ჰო.
- ჰო, ასე რომ, უბრალოდ ვფიქრობ.

514
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ჩვენ ვართ
ბომბის აგება.

515
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
- კარგი, ვისი ბომბია?

516
00:30:39,438 --> 00:30:40,838
-ჩვენი.
- შენი ბომბი, კარგი?

517
00:30:40,839 --> 00:30:41,974
ჯანდაბა.

518
00:30:45,377 --> 00:30:50,616
(მოწინავე მუსიკა)
(ძრავის ხმაური)

519
00:30:54,820 --> 00:30:57,924
(მუსიკა გრძელდება)

520
00:31:01,827 --> 00:31:03,228
- შენ უფრო შორს წახვალ,

521
00:31:03,229 --> 00:31:05,396
ის აირჩევს შენს კაცებს
ცალკე სათითაოდ.

522
00:31:05,397 --> 00:31:08,733
ადრე გაგითავდებათ კაცები
მას ტყვიები ამოეწურა.

523
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
-რა ვქნათ?

524
00:31:12,638 --> 00:31:15,674
(დაფიქრებული მუსიკა)

525
00:31:21,813 --> 00:31:24,716
(მუსიკა გრძელდება)

526
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
- ამერიკელი ჯო!

527
00:31:31,123 --> 00:31:34,426
მე მგონი, თქვენ არ შეაფასეთ
შენი სამხედრო მომზადება!

528
00:31:37,396 --> 00:31:39,365
მე ვაგზავნი ჩემს
მამაკაცები კურორტზე.

529
00:31:40,732 --> 00:31:44,702
ვვარაუდობ, რომ გააკეთე
მარტო არ მოხვიდე აქ.

530
00:31:44,703 --> 00:31:48,674
ადამიანი გელოდებათ
დილამდე მკვდარი იქნება.

531
00:31:49,675 --> 00:31:52,211
(მუსიკა გრძელდება)

532
00:31:56,915 --> 00:31:58,817
(მუსიკა გრძელდება)

533
00:31:59,685 --> 00:32:02,453
დატოვე შენი რამდენიმე მამაკაცი
სნაიპერებად მიმოფანტული.

534
00:32:02,454 --> 00:32:06,157
შენ და დანარჩენები მოდი
ჩემთან ერთად კურორტზე.

535
00:32:06,158 --> 00:32:08,493
(კროლი საუბრობს
უცხო ენა)

536
00:32:08,494 --> 00:32:11,697
(ძრავები ღრიალებს)
(მანქანის კარების გაჯახუნება)

537
00:32:15,201 --> 00:32:18,370
(ძრავები ბრუნავს)

538
00:32:24,610 --> 00:32:28,280
(ვერტმფრენის ძრავის ტრიალი)

539
00:32:34,686 --> 00:32:36,321
(სიგნალიზაციის სიგნალი)

540
00:32:36,322 --> 00:32:38,823
- ეს არის ადგილმდებარეობა
თქვენ მიერ მოწოდებული კოორდინატები.

541
00:32:38,824 --> 00:32:41,593
- ქალაქთან ახლოს ვართ?
- ცოტა უკან მოგვყვება.

542
00:32:44,430 --> 00:32:46,897
-შეგიძლია ახლავე დადო.
- დააკოპირე.

543
00:32:46,898 --> 00:32:48,933
- ჰეი, რას აკეთებ
ცოლ-შვილი ფიქრობს

544
00:32:48,934 --> 00:32:50,235
იმაზე, რომ მუდმივად დაფრინავ?

545
00:32:50,236 --> 00:32:52,303
ისინი ოდესმე ნერვიულობენ?

546
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
- არა, ბატონო, არ ვარ გათხოვილი.

547
00:32:54,473 --> 00:32:57,809
(მოწინავე მუსიკა)

548
00:33:02,848 --> 00:33:05,684
(ძრავის ხმაური)

549
00:33:12,824 --> 00:33:15,727
(მუსიკა გრძელდება)

550
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
(მუსიკა გრძელდება)

551
00:33:32,844 --> 00:33:35,747
(მუსიკა გრძელდება)

552
00:33:42,854 --> 00:33:45,757
(მუსიკა გრძელდება)

553
00:33:52,898 --> 00:33:55,801
(მუსიკა გრძელდება)

554
00:34:02,808 --> 00:34:05,711
(მუსიკა გრძელდება)

555
00:34:10,916 --> 00:34:15,487
(ჩამკეტები დაჭერით)
(მუსიკა გრძელდება)

556
00:34:21,893 --> 00:34:24,796
(მუსიკა გრძელდება)

557
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
(მოწყობილობის სიგნალი)

558
00:34:32,304 --> 00:34:35,407
(მუსიკა გრძელდება)

559
00:34:37,309 --> 00:34:40,346
(ცეცხლის ხრაშუნა)

560
00:34:41,847 --> 00:34:44,750
(მუსიკა გრძელდება)

561
00:35:00,866 --> 00:35:03,635
(დაფიქრებული მუსიკა)

562
00:35:04,403 --> 00:35:07,506
(ძრავის ხმაური)

563
00:35:10,876 --> 00:35:13,779
(მუსიკა გრძელდება)

564
00:35:16,982 --> 00:35:19,750
- გააკეთა ამერიკელმა
არ დაბრუნდეს ტყეში.

565
00:35:19,751 --> 00:35:21,753
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის არის
სოფლისკენ გაემართა.

566
00:35:28,994 --> 00:35:30,461
(მოწყობილობის სიგნალი)

567
00:35:30,462 --> 00:35:33,231
- ეძებს
რესურსები ბრძოლისთვის.

568
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
გაგზავნე რამდენიმე კაცი.

569
00:35:36,635 --> 00:35:39,470
უთხარი შენს დანარჩენ მამაკაცებს
სალონიდან კაბინაში წასვლა.

570
00:35:39,471 --> 00:35:40,438
დაიჭირეთ სტუმრები.

571
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
მოიყვანეთ ისინი აქ.

572
00:35:43,074 --> 00:35:45,777
- ხელისუფლებას აქვს
ალბათ დაუკავშირდნენ.

573
00:35:47,679 --> 00:35:50,515
- ჩემი დამსაქმებელი გაუმკლავდება ამას.

574
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
არავინ მოდის
ამ ხალხისთვის.

575
00:36:04,496 --> 00:36:05,563
(მუშტის დარტყმა)

576
00:36:05,564 --> 00:36:06,932
- [ლარა] <i>როლანდ, ეს მე ვარ.</i>

577
00:36:08,033 --> 00:36:09,099
-ლარა?

578
00:36:09,100 --> 00:36:10,535
- [ლარა] <i>იჩქარე, როლანდ.</i>

579
00:36:10,536 --> 00:36:12,237
- მოვდივარ <i>.</i>

580
00:36:12,238 --> 00:36:13,538
- კარგი.

581
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
შეგიძლია იმ კოჭზე სირბილი?

582
00:36:16,275 --> 00:36:17,875
მოდი, სწრაფი პასუხები მჭირდება.

583
00:36:17,876 --> 00:36:18,743
კი თუ არა?

584
00:36:18,744 --> 00:36:19,777
- არა, ძალიან მტკივა.

585
00:36:19,778 --> 00:36:21,178
- საწოლის ქვეშ ჩაჯექი.
განაგრძე.

586
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
როდესაც ჯარისკაცები შემოდიან აქ,
ხმას არ იღებ.

587
00:36:23,349 --> 00:36:24,515
შენ მაინც დარჩი.

588
00:36:24,516 --> 00:36:25,450
ჩამოდი.
- რა ჯარისკაცები?

589
00:36:25,451 --> 00:36:26,518
- იჩქარე.

590
00:36:27,653 --> 00:36:30,822
(ჟალუზების ყვირილა)

591
00:36:32,391 --> 00:36:35,726
(ნათურა ტრიალებს)

592
00:36:35,727 --> 00:36:40,999
(ზარის რეკვა)
(ძრავის ხმაური)

593
00:36:45,537 --> 00:36:48,840
(მოწინავე მუსიკა)

594
00:36:55,647 --> 00:36:58,750
(მუსიკა გრძელდება)

595
00:37:03,755 --> 00:37:06,458
- მოდი, მოდი, მოდი.

596
00:37:13,632 --> 00:37:18,870
(კაცი კვნესის)

597
00:37:22,708 --> 00:37:25,811
(მუსიკა გრძელდება)

598
00:37:32,684 --> 00:37:35,787
(მუსიკა გრძელდება)

599
00:37:42,728 --> 00:37:45,831
(მუსიკა გრძელდება)

600
00:37:49,468 --> 00:37:51,870
(ძრავის ხმაური)

601
00:37:52,671 --> 00:37:54,840
(მუსიკა გრძელდება)

602
00:37:55,807 --> 00:37:58,344
(მანქანის კარების გაჯახუნება)

603
00:38:02,714 --> 00:38:05,817
(მუსიკა გრძელდება)

604
00:38:11,189 --> 00:38:12,658
(მუსიკა გრძელდება)

605
00:38:14,292 --> 00:38:15,994
(კარის ჭრიალი)

606
00:38:22,668 --> 00:38:25,771
(მუსიკა გრძელდება)

607
00:38:29,475 --> 00:38:30,408
(ჯახინჯის ჯარისკაცი)

608
00:38:30,409 --> 00:38:33,277
(სროლა)

609
00:38:33,278 --> 00:38:35,646
- [ჯარისკაცი] <i>ჰეი, ჰეი.</i>

610
00:38:35,647 --> 00:38:39,116
(ორივე წუწუნებს)
(მუშტები ქუხს)

611
00:38:39,117 --> 00:38:41,453
(სისხლი იღვრება)

612
00:38:42,521 --> 00:38:46,592
(ლარა სუნთქავს)

613
00:38:51,730 --> 00:38:54,131
(მუსიკა გრძელდება)

614
00:38:54,132 --> 00:38:55,801
(მინა იშლება)

615
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
(მუსიკა გრძელდება)

616
00:39:11,717 --> 00:39:15,554
(ჩანთა შრიალებს)
(მუსიკა გრძელდება)

617
00:39:19,224 --> 00:39:20,626
(ჯო ამოისუნთქავს)

618
00:39:21,660 --> 00:39:24,763
(მუსიკა გრძელდება)

619
00:39:26,765 --> 00:39:28,800
(ჯო ამოისუნთქავს)

620
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
(მუსიკა გრძელდება)

621
00:39:33,238 --> 00:39:34,405
(ინტერკომის სიგნალი)

622
00:39:34,406 --> 00:39:36,073
- [მდივანი] <i>დირექტორის მოადგილე,</i>

623
00:39:36,074 --> 00:39:38,443
<i>ვიღაც გვყავს
სახლის ხაზი თქვენთვის</i>.

624
00:39:38,444 --> 00:39:39,945
<i>ვინმე არჩიბალდ.</i>

625
00:39:42,581 --> 00:39:43,749
- დაანებე მას.

626
00:39:46,184 --> 00:39:48,385
- [მდივანი] <i>წადი
დირექტორისთვის.</i>

627
00:39:48,386 --> 00:39:50,154
- გამარჯობა, ბარბს.

628
00:39:50,155 --> 00:39:51,522
- <i>ჰეი, არჩი.</i>

629
00:39:51,523 --> 00:39:54,859
რა, ხუთი წელი გავიდა.

630
00:39:54,860 --> 00:39:57,261
სახლის შორს მიდიხარ?

631
00:39:57,262 --> 00:39:58,663
-ახლა ჯოა.

632
00:39:58,664 --> 00:40:00,765
- <i>კარგი, მაპატიე.</i>

633
00:40:00,766 --> 00:40:02,733
სად ხარ?

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,869
-მოდი, შენ იცი სად ვარ.

635
00:40:04,870 --> 00:40:06,605
- მაშ, რა სპექტაკლია, ჯო?

636
00:40:08,807 --> 00:40:10,809
-რა იცი
თვითმფრინავის შესახებ?

637
00:40:12,911 --> 00:40:15,646
- ჯო, მომეცი ერთი წამი.

638
00:40:15,647 --> 00:40:17,948
- კირბი, მიეცი
ყვითელი ქურთუკის ფაილი

639
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
არჩიბალდის უკანასკნელზე
სამიზნე პრაღაში.

640
00:40:23,221 --> 00:40:27,725
<i>ჯო, ჩვენ რეალურად ვიკრიბებით
მონაცემები თვითმფრინავზე ახლავე.</i>

641
00:40:27,726 --> 00:40:29,160
-იცი ორლინი აქ არის?

642
00:40:30,428 --> 00:40:32,963
- <i>თქვენ იცით, რომ ის იყო
თვითმფრინავი დაცემამდე.</i>

643
00:40:32,964 --> 00:40:34,465
აქ იყო ჭორი, რომ შენ

644
00:40:34,466 --> 00:40:35,866
და ის შეიძლება იყოს
ერთად მუშაობა,

645
00:40:35,867 --> 00:40:37,702
და რა თქმა უნდა მე
ამით ყველას დაარწმუნა

646
00:40:37,703 --> 00:40:40,571
რომ არ შეეძლო
შესაძლოა ასე იყოს.

647
00:40:40,572 --> 00:40:41,807
- <i>კარგი, ეს ასე არ არის.</i>

648
00:40:43,642 --> 00:40:46,244
მაგრამ მე ვიცი რატომაც ის
იმ თვითმფრინავში იყო.

649
00:40:47,879 --> 00:40:50,314
- ახლა კი აჩვენე
მე შენი ბარათები.

650
00:40:50,315 --> 00:40:53,283
- <i>იცი, ორლინს ვუყურე
ნაწლავის ერთ-ერთი პილოტი.</i>

651
00:40:53,284 --> 00:40:56,654
- ფლეშკა გამოსწია
მამაკაცის კუჭიდან.

652
00:40:56,655 --> 00:40:57,855
- [რონალდ] <i>კარგი.</i>

653
00:40:57,856 --> 00:40:59,790
<i>საფრენი აბი?</i>

654
00:40:59,791 --> 00:41:02,960
- არ ვიცი რა არის მასზე,

655
00:41:02,961 --> 00:41:06,031
მაგრამ მე ვიცი, არის თუ არა ორლინი
ჩართული უნდა იყოს მნიშვნელოვანი.

656
00:41:07,799 --> 00:41:09,500
<i>ვინ დაქირავა თვითმფრინავი, ჰა?</i>

657
00:41:09,501 --> 00:41:10,968
<i>DEA?</i>

658
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
- ჩვენ ვფიქრობთ
იმ ხაზების გასწვრივ.

659
00:41:14,640 --> 00:41:17,308
- გეტყვი რა,
დაუძახე ჩესტერს.

660
00:41:18,076 --> 00:41:20,679
მომეცით რამდენიმე საათი, მე მოგცემთ
აიღეთ ფლეშ დრაივი.

661
00:41:24,783 --> 00:41:26,718
- რის სანაცვლოდ?

662
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
-მინდა დამივიწყო.

663
00:41:32,123 --> 00:41:33,358
- ჰო.

664
00:41:33,859 --> 00:41:35,126
გეუბნები რა,

665
00:41:37,996 --> 00:41:39,964
<i>ჩვენ გაპატიებთ თქვენს ცოდვებს</i>

666
00:41:39,965 --> 00:41:42,232
<i>ფლეშდის სანაცვლოდ</i>

667
00:41:42,233 --> 00:41:47,706
<i>თუ მითხარი შენი ზუსტი
ურთიერთობა ლარისა მოსთან.</i>

668
00:41:51,242 --> 00:41:52,177
- ცოლად გავყევი.

669
00:41:54,379 --> 00:41:56,781
- რა გაგიჟდი?

670
00:41:56,782 --> 00:42:00,050
- უთხარი ჩესტერს, რომ შევხვდეთ
მე Trekker Hunting-ში.

671
00:42:00,051 --> 00:42:02,620
<i>ქუჩის ქვემოთაა
მისი სასტუმროდან.</i>

672
00:42:02,621 --> 00:42:04,089
- ერთი წამით, შენ...

673
00:42:05,456 --> 00:42:06,892
(ტელეფონი რეკავს)

674
00:42:10,796 --> 00:42:11,696
(ტელეფონის ზარი)

675
00:42:11,697 --> 00:42:13,230
(რონალდი იცინის)

676
00:42:13,231 --> 00:42:18,704
(დრამატული მუსიკა)
(ძრავის ხმაური)

677
00:42:21,206 --> 00:42:22,673
(კარი იხურება)

678
00:42:22,674 --> 00:42:25,811
(მუსიკა გრძელდება)

679
00:42:31,482 --> 00:42:33,684
- ჯიპი გააჩერა
ტყე აღმოსავლეთით 10 მეტრში.

680
00:42:33,685 --> 00:42:36,420
თუ სხვა ჯიპი ამოიყვანს
წინ, მათ ეს არ უნდა ნახონ.

681
00:42:36,421 --> 00:42:38,689
თუ მოვლენ ეძებენ
მათი კაცებისთვის,

682
00:42:38,690 --> 00:42:40,390
ისინი ნახავენ
მკვდარი სხეულები.

683
00:42:40,391 --> 00:42:41,626
მაშინ ისინი აპირებენ
ჩავთვალოთ, რომ თქვენ აიღეთ

684
00:42:41,627 --> 00:42:43,260
ჯიპი და შენ გაიქეცი.

685
00:42:43,261 --> 00:42:45,730
არ ვიცი ვინ არის გარეთ
იქ ან რამდენია.

686
00:42:45,731 --> 00:42:48,298
ჩვენ ახლა აქ უსაფრთხოდ უნდა ვიყოთ.

687
00:42:48,299 --> 00:42:49,466
შედი გარდერობში.

688
00:42:49,467 --> 00:42:50,534
თქვენ იქ დაიმალებით.

689
00:42:50,535 --> 00:42:51,702
თქვენ არ აპირებთ გადაადგილებას.

690
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
ხმას არ ამოიღებ.

691
00:42:54,105 --> 00:42:54,939
- კარგი.

692
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
- ჯიპის გასაღები გაქვს.

693
00:42:56,141 --> 00:42:57,242
ჩვენ ვიყენებთ მას მხოლოდ როგორც ბოლო საშუალებად.

694
00:42:58,209 --> 00:43:00,811
-რატომ მეხმარები ლარა?

695
00:43:00,812 --> 00:43:02,313
-ახლა ამას მნიშვნელობა არ აქვს.

696
00:43:06,852 --> 00:43:08,119
- არჩიბალდ

697
00:43:10,722 --> 00:43:12,457
დაქორწინდა მკვლელზე

698
00:43:13,158 --> 00:43:14,491
ვინც ესროლა
- ოჰ, ჩიხი.

699
00:43:14,492 --> 00:43:15,360
- და გაიტაცა.

700
00:43:16,394 --> 00:43:20,998
- კარგი, თუ ეს მართალია,
მაშინ ის იქ უნდა იყოს.

701
00:43:20,999 --> 00:43:23,934
- ჰო და გამოიცანით რა?

702
00:43:23,935 --> 00:43:27,437
თქვენ უნდა დაურეკოთ თქვენს
მეგობრები DEA-ში.

703
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
- მაშ, გინდა ხელახლა გავხსნა
ყვითელი ქურთუკის ფაილი?

704
00:43:29,274 --> 00:43:31,008
- აბსოლუტურად. უნდა ვიპოვოთ
გარეთ A,

705
00:43:31,009 --> 00:43:32,643
ვისთვის მუშაობს,

706
00:43:32,644 --> 00:43:36,481
და B, თუ ის სინამდვილეში
მუშაობს არჩიბალდ.

707
00:43:37,282 --> 00:43:40,417
- კარგი, იქნებ უბრალოდ
ორივე მუშაობს Alarum-ში.

708
00:43:40,418 --> 00:43:42,720
(ტელეფონის ზარი)

709
00:43:42,721 --> 00:43:45,389
(მოწინავე მუსიკა)

710
00:43:45,390 --> 00:43:48,193
(ტელეფონის ზარი)

711
00:43:50,495 --> 00:43:52,629
- გამარჯობა?

712
00:43:52,630 --> 00:43:54,631
- კარგი, მგონი მე
ოფიციალურად გაათავისუფლეს მოგზაურობა.

713
00:43:54,632 --> 00:43:58,335
არასდროს არ უნდა ეთქვა
ლიტერატურული მუზეუმი მოსაწყენად ჟღერს.

714
00:43:58,336 --> 00:44:00,070
- სად ხარ?

715
00:44:00,071 --> 00:44:01,973
- ქალაქი ჩრდილოეთით დაახლოებით 10 მილის მანძილზე.

716
00:44:02,708 --> 00:44:04,743
- [ლარა] <i>ორლინი აქ არის.</i>

717
00:44:05,076 --> 00:44:07,778
- ჰო, ჰო, ჩესტერც.

718
00:44:07,779 --> 00:44:10,214
<i>რა გეგმაა?</i>

719
00:44:10,215 --> 00:44:12,783
- მოდი პაემანი
სობჩაკის სახლში.

720
00:44:12,784 --> 00:44:14,952
- ოჰ, გაგიჟდები.

721
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
- ახლა შეგიძლია იქ წასვლა?

722
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
-რაღაც მივიღე
ჯერ იზრუნე,

723
00:44:18,589 --> 00:44:19,858
მაშინ მოვალ.

724
00:44:20,692 --> 00:44:22,793
- ცოცხალი დარჩი.

725
00:44:22,794 --> 00:44:25,931
(ხაზის გუგუნი)
(მუსიკა გრძელდება)

726
00:44:31,069 --> 00:44:32,636
- [რონალდ] <i>შეაჩერეთ თქვენი მისია.</i>

727
00:44:32,637 --> 00:44:33,971
<i>მიეცით არჩიბალდს საკმარისი დრო</i>

728
00:44:33,972 --> 00:44:35,840
<i>საფრენი აბი ამოსაღებად.</i>

729
00:44:35,841 --> 00:44:37,174
- კარგი.

730
00:44:37,175 --> 00:44:40,410
და მას შემდეგ, რაც ის იბრუნებს მას?

731
00:44:40,411 --> 00:44:43,014
- [რონალდ] <i>არჩიბალდ
აღარ შემიძლია სახლში დაბრუნება.</i>

732
00:44:45,183 --> 00:44:48,887
<i>თუ ლარისა მოსია
იქ, მოიშორეთ იგიც.</i>

733
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
-გაიგე.

734
00:44:52,891 --> 00:44:54,925
(ტელეფონის სიგნალი)
დებილი.

735
00:44:54,926 --> 00:44:57,528
(რბილი მუსიკა)

736
00:44:59,164 --> 00:45:00,664
- რა?
- როგორ?

737
00:45:00,665 --> 00:45:02,132
- რა ჯანდაბა?

738
00:45:02,133 --> 00:45:06,337
(მომხილველები ჩუმად საუბრობენ)

739
00:45:09,340 --> 00:45:10,975
- [Bystander] <i>უცნაური.</i>

740
00:45:10,976 --> 00:45:15,513
(ლაპარაკი გრძელდება)
(მუსიკა გრძელდება)

741
00:45:19,751 --> 00:45:22,854
(მუსიკა გრძელდება)

742
00:45:29,761 --> 00:45:32,864
(მუსიკა გრძელდება)

743
00:45:39,805 --> 00:45:42,908
(მუსიკა გრძელდება)

744
00:45:49,848 --> 00:45:52,716
(მუსიკა გრძელდება)

745
00:45:52,717 --> 00:45:53,852
- ოჰ.

746
00:46:01,192 --> 00:46:02,960
როგორ ხარ, შვილო?

747
00:46:02,961 --> 00:46:05,095
- ეს შვებულება მშვენივრად მიდის.

748
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
(ჩესტერი იცინის)

749
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
ბარბრიჯი გამოგიგზავნით
აქ ჩემს გასამხნევებლად?

750
00:46:08,599 --> 00:46:10,134
- გააკეთა მან.

751
00:46:10,135 --> 00:46:12,970
მან თქვა, რომ თქვენ უყურებთ
რაღაც სისულელისთვის,

752
00:46:12,971 --> 00:46:14,873
როგორც საფრენი აბი.

753
00:46:16,041 --> 00:46:17,608
თქვენ არ გიპოვეთ
ჯერ კიდევ, გაქვთ?

754
00:46:19,277 --> 00:46:20,178
- არა.

755
00:46:21,847 --> 00:46:23,547
- იდეალური.

756
00:46:23,548 --> 00:46:24,950
მე დაგეხმარები მის პოვნაში.

757
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
- იდეალური.

758
00:46:27,418 --> 00:46:29,520
- ჰო.
- დაღლილი გამოიყურები.

759
00:46:32,757 --> 00:46:36,862
-ჰეი ნუ განსჯი
თქვენი წიგნი მისი ყდით.

760
00:46:37,762 --> 00:46:39,864
მაშ, დატოვე?

761
00:46:39,865 --> 00:46:41,532
ალარუმს შეუერთდი?

762
00:46:42,633 --> 00:46:43,934
- რა მნიშვნელობა აქვს?

763
00:46:43,935 --> 00:46:46,136
- არა, არა, უბრალოდ
ცნობისმოყვარეობა.

764
00:46:46,137 --> 00:46:47,905
მე უბრალოდ ვლაპარაკობ
და ეს ყველაფერი.

765
00:46:47,906 --> 00:46:49,607
უი, არაყი.

766
00:46:51,442 --> 00:46:54,811
ასე უბრძანა ექიმმა.

767
00:46:54,812 --> 00:46:59,150
როგორ უნდა სადღეგრძელო ჩვენი
აღორძინდა მეგობრობა.

768
00:47:00,685 --> 00:47:01,552
აი ჩვენ მივდივართ.

769
00:47:04,622 --> 00:47:06,590
ჯოჯოხეთის სადღეგრძელო.

770
00:47:06,591 --> 00:47:10,929
ჩვენი იქ ყოფნა, იმდენი იყოს
გართობა, როგორც ჩვენი გზა ისევ იქ.

771
00:47:13,498 --> 00:47:14,966
მმ.

772
00:47:20,138 --> 00:47:21,272
- ეს შენი საქმეა?

773
00:47:22,207 --> 00:47:24,509
- ასეა, ჰო.

774
00:47:25,676 --> 00:47:27,111
-რას იყენებდი?

775
00:47:27,112 --> 00:47:28,778
- ვერ გეტყვი
(იცინის) ჩემო მეგობარო,

776
00:47:28,779 --> 00:47:31,181
იმიტომ რომ ნაწილი არ ხარ
კლუბის აღარ.

777
00:47:31,182 --> 00:47:32,349
- ოჰ, მართალია.

778
00:47:32,350 --> 00:47:34,919
-მმ ჰმ.

779
00:47:34,920 --> 00:47:36,620
- ვერტმფრენზე მეგობრული?

780
00:47:36,621 --> 00:47:39,457
ეს რაღაც უნდა იყოს
ერთგვარი ცუდი მოჯო.

781
00:47:40,225 --> 00:47:41,992
- არა მგონია. ვგულისხმობ,

782
00:47:41,993 --> 00:47:45,262
ის არ იყო დაქორწინებული და
არ არის გირაო ზიანი.

783
00:47:45,263 --> 00:47:47,465
- ჰმ.
-რაღაც მინდა გკითხო.

784
00:47:48,699 --> 00:47:52,269
რატომ ცდილობ ასე
ამ ფრენის აბი ამოსაღებად?

785
00:47:52,270 --> 00:47:54,572
შენ გგონია რომ გამოდგება
იყოს შენი სახლის ბილეთი?

786
00:47:55,974 --> 00:47:57,374
- არა.

787
00:47:57,375 --> 00:47:59,776
- კარგი, ჭკვიანი ხარ
იმიტომ რომ დაშიფრულია.

788
00:47:59,777 --> 00:48:00,945
თქვენ არასოდეს გატეხავთ მას.

789
00:48:00,946 --> 00:48:02,948
შენ, მე, არავინ.

790
00:48:06,217 --> 00:48:07,685
- ჩემი ცოლი კურორტზეა.

791
00:48:08,786 --> 00:48:09,687
დახმარება მჭირდება.

792
00:48:10,688 --> 00:48:11,589
- რისთვის?

793
00:48:13,691 --> 00:48:15,126
- ორლინი აქ არის.

794
00:48:19,597 --> 00:48:20,498
-აქ არის?

795
00:48:23,168 --> 00:48:25,169
ეს სულელი ისევ გარშემოა.

796
00:48:25,170 --> 00:48:28,338
ბარბრიჯმა დაავიწყდა ის ნაწილი.

797
00:48:28,339 --> 00:48:30,475
მე მომიწევს
გაზარდე ჩემი ტარიფები.

798
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
მაპატიე.

799
00:48:33,311 --> 00:48:34,512
უნდა გავიახლო.

800
00:48:36,547 --> 00:48:39,183
(კარი იხურება)
(ჯო კვნესის)

801
00:48:39,184 --> 00:48:42,187
(დაფიქრებული მუსიკა)

802
00:48:48,293 --> 00:48:52,197
(ჰაერი სტვენა)
(მუსიკა გრძელდება)

803
00:48:58,803 --> 00:49:01,706
(მუსიკა გრძელდება)

804
00:49:04,109 --> 00:49:05,976
უი.

805
00:49:05,977 --> 00:49:07,378
ოჰ.
- რა არის?

806
00:49:09,014 --> 00:49:10,147
- რა არის?

807
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
მე იქ ვიყავი გამაგრილებელი.

808
00:49:11,149 --> 00:49:12,282
- ოჰ, მოდი, ჩესტერ.

809
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
მე არ ვარ პრაქტიკიდან გასული.

810
00:49:13,884 --> 00:49:15,020
რა არის ეს?

811
00:49:18,856 --> 00:49:19,757
ახალია?

812
00:49:24,762 --> 00:49:25,663
- ჰმ.

813
00:49:27,032 --> 00:49:29,699
ჰო, აუცილებლად ახალია.

814
00:49:29,700 --> 00:49:31,736
ის საწყალი ჩოპერის პილოტი
იყო ტესტის საგანი.

815
00:49:33,204 --> 00:49:34,471
-და?

816
00:49:34,472 --> 00:49:36,507
- ეს ყველაზე ცუდია
ნივთები, რაც ჩვენ ოდესმე გავაკეთეთ.

817
00:49:37,408 --> 00:49:39,110
სწრაფი, მაგრამ უმტკივნეულო.

818
00:49:40,678 --> 00:49:41,579
მართლა?

819
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
არ გაიჭედე.

820
00:49:52,223 --> 00:49:53,757
(მინა იშლება)

821
00:49:53,758 --> 00:49:54,758
(მინის ხრაშუნა)

822
00:49:54,759 --> 00:49:55,792
ეს აუცილებელი იყო?

823
00:49:55,793 --> 00:49:59,729
(საბურავები ღრიალებს)

824
00:49:59,730 --> 00:50:02,400
(დაფიქრებული მუსიკა)
(მანქანის კარების გაჯახუნება)

825
00:50:02,733 --> 00:50:05,369
ჰეი, გინდა
დადე ეს იარაღი?

826
00:50:05,370 --> 00:50:06,403
ჩვენ აქ მეგობრები ვართ.

827
00:50:06,404 --> 00:50:07,605
მე აქ ვარ დაგეხმაროთ.

828
00:50:08,773 --> 00:50:09,939
- მართალია.

829
00:50:09,940 --> 00:50:13,078
(მუსიკა გრძელდება)

830
00:50:19,517 --> 00:50:22,620
(მუსიკა გრძელდება)

831
00:50:29,594 --> 00:50:33,831
(მოწყობილობის სიგნალი)
(მუსიკა გრძელდება)

832
00:50:39,604 --> 00:50:44,109
(ბიპი გრძელდება)
(მუსიკა გრძელდება)

833
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
(იარაღი მამლები)
(მუსიკა გრძელდება)

834
00:50:59,857 --> 00:51:02,559
როცა აქ შევედი,
მაგიდასთან მოხუცმა თქვა:

835
00:51:02,560 --> 00:51:05,061
"რა არის ჩანთაში?"

836
00:51:05,062 --> 00:51:06,763
ჰეი, შენ სრიალდები.

837
00:51:06,764 --> 00:51:09,733
ეს არის ცუდი იღბალი
დატოვე ალკოჰოლი ჭიქაში.

838
00:51:09,734 --> 00:51:11,768
- და შენ გგონია რომ კარგია
იდეა დალევა სროლის წინ?

839
00:51:11,769 --> 00:51:14,871
- ვერ მოვიფიქრე ა
უკეთესი დრო თეორიულად.

840
00:51:14,872 --> 00:51:16,106
- კარგი.

841
00:51:16,107 --> 00:51:17,242
-მმ.

842
00:51:18,876 --> 00:51:20,144
აჰ.

843
00:51:20,145 --> 00:51:23,381
ეს არის AA-12.

844
00:51:24,182 --> 00:51:26,816
ახლა ერთადერთი ნაკლი
ამ იარაღით

845
00:51:26,817 --> 00:51:28,919
არის რომ ხდის
ყველაფერი ძალიან მარტივია.

846
00:51:29,720 --> 00:51:31,488
მაშ, რატომ არ აყენებ
რომ გლეხის მსროლელი ქვემოთ

847
00:51:31,489 --> 00:51:33,957
და აიღე ერთი მათგანი

848
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
და მივაყენოთ ზიანი.

849
00:51:37,094 --> 00:51:38,362
აი შენ წადი.
(იარაღი მამლები)

850
00:51:38,363 --> 00:51:39,963
- კარგია, რომ ისევ შენთან ვითანამშრომლებ,
ჩესტერი.

851
00:51:39,964 --> 00:51:41,299
- ჰო, ჰო.

852
00:51:44,502 --> 00:51:47,537
(სროლა)

853
00:51:47,538 --> 00:51:53,877
(სხეულის ხუჭუჭა)
(მოწინავე მუსიკა)

854
00:51:53,878 --> 00:51:58,416
(კროლი საუბრობს
უცხო ენა)

855
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
(კროლი საუბრობს
უცხო ენა)

856
00:52:06,056 --> 00:52:09,260
(კროლს ყელი იწმინდება)
(მუსიკა გრძელდება)

857
00:52:10,528 --> 00:52:12,563
- უარს ამბობენ
წადი ამერიკელს.

858
00:52:15,433 --> 00:52:18,769
- რატომ ჰგონიათ ასე
ვარიანტი არ იბრძოლო?

859
00:52:21,038 --> 00:52:22,707
- მძიმე არტილერია აქვს.

860
00:52:25,610 --> 00:52:27,845
(სიგარეტი დუღს)

861
00:52:31,482 --> 00:52:33,183
(სიგარეტის დაკვრა)

862
00:52:33,184 --> 00:52:34,719
- უთხარი, რომ გზაში ვარ.

863
00:52:36,987 --> 00:52:38,222
(ტელეფონის ზარი)

864
00:52:38,223 --> 00:52:39,389
- ჰეი, კრის.

865
00:52:39,390 --> 00:52:40,957
- [კრის] რონალდ, როგორ ხარ?

866
00:52:40,958 --> 00:52:42,158
- რა ხდება კაცო? რას აკეთებ
ახალ ადგილს ფიქრობ?

867
00:52:42,159 --> 00:52:43,660
- დიდი საქმე გააკეთე, კაცო.

868
00:52:43,661 --> 00:52:45,595
- (იცინის) მადლობა.
მე თვითონ გავაკეთე ეს ყველაფერი (იცინის).

869
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
ოჰ, კარგად გამოიყურები.
- მადლობა, მეგობარო.

870
00:52:47,097 --> 00:52:49,299
მაგრამ მჭირდება რომ გითხრა
მე რა ინფორმაცია

871
00:52:49,300 --> 00:52:50,268
ჩემს 206-ზე გაქვს.

872
00:52:51,236 --> 00:52:55,505
- ოჰ. აბა, რას აკეთებენ ინფორმაცია
საფრენი აბი გაქვთ?

873
00:52:55,506 --> 00:52:57,407
- მეგობარო, არც ისე მარტივი ვარ.

874
00:52:57,408 --> 00:52:59,276
რონალდ, რატომ არ იწყებ?

875
00:52:59,277 --> 00:53:02,479
როგორი კლასიფიცირებულია
სისულელეებმა გამოიწვია ეს შეხვედრა?

876
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
თავისუფალი არბიტრი?

877
00:53:03,881 --> 00:53:04,882
არა?

878
00:53:05,316 --> 00:53:07,117
ჩვენ გვჭირდება ეს ფლეშ დრაივი უკან.

879
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
მკაცრად DEA. არაფერი აქვს
თქვენთან საქმე ბიჭებო.

880
00:53:10,321 --> 00:53:12,155
- ოჰ, მართლა? რომ იქნება
განისაზღვროს

881
00:53:12,156 --> 00:53:14,157
როცა თვალებს ვახელ
ფლეშ დრაივზე,

882
00:53:14,158 --> 00:53:16,059
და მე მყავს ხალხი
ეძებს ახლავე.

883
00:53:16,060 --> 00:53:18,462
და დამიჯერე, ვიქნები
ახლოდან დათვალიერებისას

884
00:53:18,463 --> 00:53:20,797
სანამ გადავიქცევი
უკან შენთან.

885
00:53:20,798 --> 00:53:23,468
- კარგი, ეს ვარაუდია
რომ თქვენ გაიგებთ.

886
00:53:25,336 --> 00:53:26,871
- კირბს, მომეცი წამი.

887
00:53:28,906 --> 00:53:29,807
- მადლობა, მეგობარო.

888
00:53:30,741 --> 00:53:32,008
-კრის, შენი იმედი მქონდა

889
00:53:32,009 --> 00:53:33,477
და შემეძლო მუშაობა
ერთად ამაზე.

890
00:53:33,478 --> 00:53:35,011
- ჩვენ შეგვიძლია კაცო, აქ ვარ.

891
00:53:35,012 --> 00:53:36,946
მე ვუსმენ, მაგრამ შენ
რაღაც უნდა მივცე.

892
00:53:36,947 --> 00:53:38,081
- კარგი.
- ჰო.

893
00:53:38,082 --> 00:53:39,783
- აი რასთან მაქვს საქმე.

894
00:53:39,784 --> 00:53:43,520
მე მყავს ყოფილი არბიტრი
მგონი შეუერთდა ალარუმს.

895
00:53:43,521 --> 00:53:45,054
- ამბობ?
მე ალარუმი არსებობს?

896
00:53:45,055 --> 00:53:46,990
ეს არის კომპანიის
გაჭმევს ბიჭებო?

897
00:53:46,991 --> 00:53:48,157
- დიახ.

898
00:53:48,158 --> 00:53:49,759
- ეს რა ბიჭები არიან?

899
00:53:49,760 --> 00:53:51,428
- არ ვიცი, შეიძლება.
- თაღლითი ჯაშუშები, ფხიზლები?

900
00:53:51,429 --> 00:53:52,429
- არ ვიცი.
- ვინ ჯანდაბა არიან?

901
00:53:52,430 --> 00:53:53,730
- ოღონდ მომისმინე.

902
00:53:53,731 --> 00:53:56,633
ინტელექტი მიუთითებს დიახ.

903
00:53:56,634 --> 00:53:59,102
- ოჰ, ეს იცვლება
თამაში, არა?

904
00:53:59,103 --> 00:54:01,971
- ჰო.
ძირითადად, ეს ნიშნავს, რომ მე გაგიჟებული ვარ.

905
00:54:01,972 --> 00:54:04,775
კარგი შეხედე, ვერ გეტყვი
შენ ყველაფერი რაც ვიცი,

906
00:54:05,576 --> 00:54:08,177
მაგრამ მე გეტყვი
ყველაფერი რაც შემიძლია.

907
00:54:08,178 --> 00:54:09,145
კარგად?

908
00:54:09,146 --> 00:54:10,580
- რა თქმა უნდა.

909
00:54:10,581 --> 00:54:14,083
-ასე რომ მინდა
შეხედე ამას

910
00:54:14,084 --> 00:54:17,455
იმიტომ რომ ერთს ვამატებ
სახელი ამ სიაში დღეს.

911
00:54:18,789 --> 00:54:20,490
- ეს ალარუმია
საეჭვო სია?

912
00:54:20,491 --> 00:54:22,191
- ჰო.

913
00:54:22,192 --> 00:54:23,192
- ჯანდაბა, კაცო.

914
00:54:23,193 --> 00:54:24,561
რა უნდათ ამ ბიჭებს?

915
00:54:24,562 --> 00:54:25,862
- კარგი, თუ შენ
დაუჯერე ჭორებს,

916
00:54:25,863 --> 00:54:27,464
მათ უნდათ გაანადგურონ
დაამხოს ტირანია

917
00:54:27,465 --> 00:54:30,500
გლობალური
სადაზვერვო ქსელი.

918
00:54:30,501 --> 00:54:33,504
(დაფიქრებული მუსიკა)

919
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
(გასროლა)
(ჯახინჯის ჯარისკაცი)

920
00:54:39,109 --> 00:54:41,879
(დაფიქრებული მუსიკა)

921
00:54:49,420 --> 00:54:52,523
(მძევლის სუნთქვა)

922
00:54:56,961 --> 00:55:00,365
(ჯარისკაცი კვნესის)
(მუსიკა გრძელდება)

923
00:55:03,934 --> 00:55:06,235
- არა უშავს, აქ დასახმარებლად ვარ.

924
00:55:06,236 --> 00:55:07,604
- ოჰ, მადლობა ღმერთს.
-ჩუმად იყავი.

925
00:55:07,605 --> 00:55:09,406
მე დავბრუნდები.

926
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
-არ შეიძლება უბრალოდ დაგვტოვო.

927
00:55:13,544 --> 00:55:16,581
(ლარა დაძაბავს)

928
00:55:23,087 --> 00:55:24,521
- ოჰ, ეს არის.

929
00:55:24,522 --> 00:55:27,156
ინგლისელები, არამიმზიდველი.

930
00:55:27,157 --> 00:55:29,459
-ჰო, კარგი, არა
მოიგე პრიზი მაინც, ხო?

931
00:55:29,460 --> 00:55:30,995
- ჰო, ჰო, ჰო.

932
00:55:32,830 --> 00:55:35,198
(ობიექტების დარტყმა)

933
00:55:35,199 --> 00:55:36,165
გსმენიათ ეს?

934
00:55:36,166 --> 00:55:38,969
(დაფიქრებული მუსიკა)

935
00:55:44,875 --> 00:55:46,610
(კროლი საუბრობს
უცხო ენა)

936
00:55:46,611 --> 00:55:49,012
- გათიშა ვიღაცამ
შენი იურის დიკი.

937
00:55:49,013 --> 00:55:52,449
ვიღაცამ გაწყვიტა -
- ამას ვხედავ.

938
00:55:52,450 --> 00:55:54,818
ვიღაც ცდილობს
რომ შეგაშინოთ.

939
00:55:54,819 --> 00:55:57,454
(სხეულის ნაწილის ცემა)

940
00:55:57,455 --> 00:55:58,855
- მუშაობს.

941
00:55:58,856 --> 00:56:01,725
(კროლი საუბრობს
უცხო ენა)

942
00:56:01,726 --> 00:56:04,595
(დაძაბული მუსიკა)

943
00:56:11,736 --> 00:56:14,839
(მუსიკა გრძელდება)

944
00:56:16,874 --> 00:56:19,176
(ობიექტის ცემა)
(ჯარისკაცი კვნესის)

945
00:56:19,710 --> 00:56:24,048
(სხეულის ხუჭუჭა)
(მუსიკა გრძელდება)

946
00:56:28,753 --> 00:56:31,856
(მუსიკა გრძელდება)

947
00:56:32,690 --> 00:56:34,758
წადი მძევლები აიღე.

948
00:56:34,759 --> 00:56:36,092
მე მათ სათითაოდ აღვასრულებ

949
00:56:36,093 --> 00:56:38,529
სანამ მშიშარა მოვა
დამალვისგან!

950
00:56:39,530 --> 00:56:42,633
(მუსიკა გრძელდება)

951
00:56:47,738 --> 00:56:50,841
(მუსიკა გრძელდება)

952
00:57:00,951 --> 00:57:07,223
(ჯარისკაცები კვნესიან)
(დრამატული მუსიკა)

953
00:57:07,224 --> 00:57:12,229
(სროლა)
(ჯარისკაცები კვნესიან)

954
00:57:15,566 --> 00:57:16,734
-ხელები მაღლა!

955
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
შემობრუნდი.

956
00:57:21,472 --> 00:57:22,573
ნელ-ნელა.

957
00:57:26,176 --> 00:57:27,711
შეამოწმეთ იგი.

958
00:57:27,712 --> 00:57:31,048
(დაძაბული მუსიკა)

959
00:57:31,882 --> 00:57:35,752
(ჯარისკაცები ღრიალებენ)
(დრამატული მუსიკა)

960
00:57:35,753 --> 00:57:38,756
(ლარა ღრიალებს)

961
00:57:41,759 --> 00:57:43,059
(მუსიკა გრძელდება)

962
00:57:43,060 --> 00:57:47,665
(მუშტი ხუჭუჭა)
(ჯარისკაცები კვნესიან)

963
00:57:51,736 --> 00:57:54,905
(მუსიკა გრძელდება)

964
00:58:00,244 --> 00:58:02,446
(მუსიკა გრძელდება)

965
00:58:02,947 --> 00:58:06,249
(დანის ცემა)
(სისხლი იღვრება)

966
00:58:06,250 --> 00:58:09,053
(ლარა იძახის)

967
00:58:10,655 --> 00:58:15,893
(მუშტები ქუხს)
(ლარა ღრიალებს)

968
00:58:17,995 --> 00:58:21,632
(ფეხის კვნეტა)
(ლარა კვნესის)

969
00:58:23,868 --> 00:58:28,238
(კროლი საუბრობს
უცხო ენა)

970
00:58:30,274 --> 00:58:34,812
(ლარა სუნთქავს)
(მუსიკა გრძელდება)

971
00:58:39,750 --> 00:58:45,622
(ძრავის ხმაური)
(მუსიკა გრძელდება)

972
00:58:45,623 --> 00:58:47,992
(საბურავები ღრიალებს)

973
00:58:49,760 --> 00:58:52,863
(მუსიკა გრძელდება)

974
00:59:02,139 --> 00:59:05,575
-რატომ იმალებიან შენი კაცები როცა
მე ვიხდი მათ ბრძოლაში?

975
00:59:05,576 --> 00:59:08,411
- ამერიკელი, მას დახმარება აქვს.

976
00:59:08,412 --> 00:59:09,779
იქ ორია.

977
00:59:09,780 --> 00:59:11,781
- ორი ამერიკელი
ყველა შენი კაცის წინააღმდეგ.

978
00:59:11,782 --> 00:59:13,116
- და მათი იარაღი
ბევრად უკეთესები არიან -

979
00:59:13,117 --> 00:59:14,051
- შშ.

980
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
მოიყვანე შენი კაცები აქ.

981
00:59:21,692 --> 00:59:22,726
- მოდი, მოდი.

982
00:59:22,727 --> 00:59:23,861
მოდი.

983
00:59:27,965 --> 00:59:30,635
- გეშინია
რა არის იქ?

984
00:59:32,603 --> 00:59:33,870
წაიღე შენი კაცები.

985
00:59:33,871 --> 00:59:35,673
დამელოდე ზე
სასტუმროს შესასვლელი.

986
00:59:37,541 --> 00:59:38,643
წადი.

987
00:59:42,412 --> 00:59:45,248
(სროლა)

988
00:59:45,249 --> 00:59:49,052
(ჭურვის გარსაცმები ხმაურობს)
(დაფიქრებული მუსიკა)

989
00:59:49,053 --> 00:59:50,755
გესმის ახლა?

990
00:59:51,722 --> 00:59:53,189
ჰმ?

991
00:59:53,190 --> 00:59:55,524
აქ მოკვდები
თუ უარს იტყვით ბრძოლაზე.

992
00:59:55,525 --> 00:59:57,828
ჯობია აიღო შენი
შანსები იქ.

993
01:00:05,870 --> 01:00:07,436
(მანქანის კარი იღება)

994
01:00:07,437 --> 01:00:10,206
(სროლა)

995
01:00:10,207 --> 01:00:12,877
(ჭურვის გარსაცმები ხმაურობს)

996
01:00:14,478 --> 01:00:16,714
მე ვარ ის, რისიც უნდა გეშინოდეს.

997
01:00:17,748 --> 01:00:19,883
ამერიკელმა შეიძლება
გთავაზობ სიკვდილს,

998
01:00:19,884 --> 01:00:21,118
მაგრამ გარანტიას ვაძლევ.

999
01:00:28,859 --> 01:00:32,797
- (ღრიალებს) რას აკეთებს ორლინი?

1000
01:00:34,198 --> 01:00:35,966
- საკუთარ კაცებს კლავს.

1001
01:00:36,834 --> 01:00:37,801
- ეს ფიგურები.

1002
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
ღმერთო, მშიერი ვარ.

1003
01:00:39,303 --> 01:00:40,937
მე არ ვიცი თქვენი, მაგრამ მე
საჭიროა რამდენიმე

1004
01:00:40,938 --> 01:00:42,138
ბლინები, ფრანგული სადღეგრძელო.

1005
01:00:42,139 --> 01:00:43,841
მხიარული საჭმელი, რაღაც.

1006
01:00:47,544 --> 01:00:48,678
უი.

1007
01:00:48,679 --> 01:00:50,715
ვინ დაგიმუშავა ჯანდაბა?

1008
01:00:52,850 --> 01:00:54,550
- [ჯო] ეს ხუთი წლის წინ გავიგე.

1009
01:00:54,551 --> 01:00:56,220
- კარგი, იმედია მოკალი.

1010
01:00:58,355 --> 01:01:00,023
- [ორლინ] <i>ყველა კაცო, აქეთ!</i>

1011
01:01:00,024 --> 01:01:01,290
- ცოლად გაჰყვა, ფაქტობრივად.

1012
01:01:01,291 --> 01:01:02,759
- რა?

1013
01:01:02,760 --> 01:01:04,694
მოდი.

1014
01:01:04,695 --> 01:01:06,162
- ეს მანამდე იყო, სანამ ის მიცნობდა.

1015
01:01:06,163 --> 01:01:08,765
- ოჰ, ბიჭებო, როგორმე
შენთვის თავს ბედნიერად ვგრძნობ

1016
01:01:08,766 --> 01:01:11,067
და ცუდი შენთვის
ამავე დროს.

1017
01:01:11,068 --> 01:01:14,503
- ძალიან კარგი გვაქვს
ქორწინების მრჩეველი.

1018
01:01:14,504 --> 01:01:17,941
- საიდან იცი
ის არ გეთამაშება?

1019
01:01:17,942 --> 01:01:19,709
მიუხედავად იმისა, რომ ეს იქნებოდა
იყოს სრულყოფილი დასასრული

1020
01:01:19,710 --> 01:01:22,746
რომ სულელი პუხი დათვი ხარ
რომელიც თაფლის ქვაბში ჩავარდა.

1021
01:01:22,747 --> 01:01:26,115
- კარგი, ის უკვე იყო
ორმაგი აგენტი, როცა შევხვდით, ასე რომ.

1022
01:01:26,116 --> 01:01:27,884
მაინც არ არის მოსაწყენი.

1023
01:01:27,885 --> 01:01:29,252
- მართალია.

1024
01:01:29,253 --> 01:01:31,755
და მერე შეუერთდა
სიგნალიზაცია, არა?

1025
01:01:31,756 --> 01:01:32,889
- დიახ.

1026
01:01:32,890 --> 01:01:34,190
- ჰმ, შენ რას იტყვი?

1027
01:01:34,191 --> 01:01:36,793
- არა, არა, მინდოდა
გარეთ, ამიტომ მე გარეთ ვარ.

1028
01:01:36,794 --> 01:01:40,129
მაგრამ აქ მე ვარ ჩარჩენილი
ეს სიგიჟე მაინც შენთანაა.

1029
01:01:40,130 --> 01:01:42,031
- (იცინის) ის იქნება
მოდი შენთან შვილო.

1030
01:01:42,032 --> 01:01:44,100
ის აუცილებლად დაგარწმუნებთ.

1031
01:01:44,101 --> 01:01:47,304
- ოჰ, ჰო, ის ცდილობს.

1032
01:01:49,006 --> 01:01:51,041
ჰმ, მგონი დროა.

1033
01:01:54,812 --> 01:01:56,245
-ახლა რას აკეთებს?

1034
01:01:56,246 --> 01:01:58,247
- ჰო, არა
ჯერ კიდევ დაიკავა თავისი პოზიცია.

1035
01:01:58,248 --> 01:02:01,085
-ჰო კარგი, დაუშვებს
მისი კაცები წინ იყვნენ.

1036
01:02:01,886 --> 01:02:03,287
ის მშიშარაა.

1037
01:02:04,789 --> 01:02:06,556
- ჰო.
- ოჰ, ღმერთო ჯანდაბა.

1038
01:02:07,724 --> 01:02:10,493
ზურგი მაქვს, ზურგი მაქვს დაჭიმული.

1039
01:02:10,494 --> 01:02:12,962
შენ მე მიკეთებ სიკეთეს,
არქი, სერიოზულად.

1040
01:02:12,963 --> 01:02:14,397
სამარცხვინოა.

1041
01:02:14,398 --> 01:02:15,531
შეგიძლია წამომწიო
სულ ცოტა?

1042
01:02:15,532 --> 01:02:16,433
იკეტება.

1043
01:02:17,567 --> 01:02:20,703
სძულს ამის აღიარება.
- იესო ქრისტე.

1044
01:02:20,704 --> 01:02:22,071
მოდი.
- მადლობა.

1045
01:02:22,072 --> 01:02:24,373
- აჰ, ჩიხი!
(შპრიცის შპრიცები)

1046
01:02:24,374 --> 01:02:25,174
(დაფიქრებული მუსიკა)

1047
01:02:25,175 --> 01:02:27,476
შე გიჟო ნაძირალა.

1048
01:02:27,477 --> 01:02:28,912
- ბოდიში, შვილო.

1049
01:02:28,913 --> 01:02:30,579
დაახლოებით ერთი საათი გაქვს.

1050
01:02:30,580 --> 01:02:31,915
- ანტიდოტი?

1051
01:02:31,916 --> 01:02:33,350
- არა შენთვის <i>.</i>

1052
01:02:38,355 --> 01:02:42,392
-ჩესტერ, შენ
თქვა, რომ დამეხმარები.

1053
01:02:44,728 --> 01:02:46,462
ჩესტერი?

1054
01:02:46,463 --> 01:02:48,965
-აქ ვარ, არა?

1055
01:02:48,966 --> 01:02:51,334
და ვერ შეძლებ
ამის გაკეთება მარტო.

1056
01:02:51,335 --> 01:02:54,503
ასე რომ, თქვენს მეუღლეს ერთი საათი აქვს.

1057
01:02:54,504 --> 01:02:55,439
ნუ გაფლანგავთ.

1058
01:02:58,108 --> 01:03:01,011
(სროლა)

1059
01:03:02,947 --> 01:03:04,747
Not for nothin'.

1060
01:03:04,748 --> 01:03:07,650
ბოლო საათი არ იქნება მოსაწყენი.

1061
01:03:07,651 --> 01:03:10,988
(მოწინავე მუსიკა)

1062
01:03:17,194 --> 01:03:20,063
- როცა შეხვალ, არ გაჩერდე.

1063
01:03:20,064 --> 01:03:21,931
This is not your home.

1064
01:03:21,932 --> 01:03:24,233
Inflict as much
ზიანი, როგორც შეგიძლიათ.

1065
01:03:24,234 --> 01:03:26,069
If your bullets
do not kill them,

1066
01:03:26,070 --> 01:03:28,037
the shattering
glass will cut them,

1067
01:03:28,038 --> 01:03:30,539
or the exploding walls
will distract them.

1068
01:03:30,540 --> 01:03:32,441
If we have to, we will
demolish the building

1069
01:03:32,442 --> 01:03:34,510
სანამ არ ჩამოვარდება მათზე.

1070
01:03:34,511 --> 01:03:36,880
Shoot the windows.

1071
01:03:36,881 --> 01:03:42,019
(სროლა)
(მინის მსხვრევა)

1072
01:03:47,757 --> 01:03:51,260
These assassins operate
in controlled chaos.

1073
01:03:51,261 --> 01:03:55,231
ჩვენ არ ვართ აქ გასათავისუფლებლად
ქაოსი, ჩვენ აქ ვართ, რათა განვსაზღვროთ იგი.

1074
01:03:55,232 --> 01:03:59,669
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1075
01:04:04,574 --> 01:04:08,913
(მუსიკა გრძელდება)
(სროლა გრძელდება)

1076
01:04:11,548 --> 01:04:12,748
წადი, წადი, წადი!

1077
01:04:12,749 --> 01:04:14,817
(ენერგიული მუსიკა)

1078
01:04:14,818 --> 01:04:17,554
(სროლა)

1079
01:04:21,591 --> 01:04:23,994
(მუსიკა გრძელდება)

1080
01:04:25,129 --> 01:04:28,065
(გასროლა)
(ჯახინჯის ჯარისკაცი)

1081
01:04:32,636 --> 01:04:35,271
(მუსიკა გრძელდება)

1082
01:04:35,272 --> 01:04:37,674
(სროლა)

1083
01:04:38,308 --> 01:04:42,079
(ჯარისკაცები კვნესიან)

1084
01:04:42,980 --> 01:04:44,580
(მუსიკა გრძელდება)

1085
01:04:44,581 --> 01:04:45,448
-ჩამოდი.

1086
01:04:45,449 --> 01:04:46,950
(ჯო გაურკვევლად საუბრობს)

1087
01:04:46,951 --> 01:04:48,953
- გადაადგილების დროა.

1088
01:04:51,821 --> 01:04:52,788
- მეტი.

1089
01:04:52,789 --> 01:04:54,123
- მეტი <i>.</i>

1090
01:04:54,124 --> 01:04:58,362
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1091
01:04:59,196 --> 01:05:01,030
-წადი!

1092
01:05:01,031 --> 01:05:04,034
(კედელზე ხრაშუნა)
(მუსიკა გრძელდება)

1093
01:05:08,005 --> 01:05:11,474
(ჯო კვნესა)

1094
01:05:11,475 --> 01:05:13,077
- ოდესმე გამოგიყენებიათ ყუმბარა?

1095
01:05:13,910 --> 01:05:15,178
არა?

1096
01:05:15,179 --> 01:05:16,746
შთამბეჭდავი.

1097
01:05:19,883 --> 01:05:22,018
(ჯო კვნესის)

1098
01:05:22,019 --> 01:05:24,454
(ყუმბარა აფეთქდა)

1099
01:05:26,790 --> 01:05:28,092
- [ჯო] <i>სირცხვილი.</i>

1100
01:05:30,494 --> 01:05:32,195
- რა?

1101
01:05:32,196 --> 01:05:35,131
მთელი დრო გქონდა, არქი?

1102
01:05:35,132 --> 01:05:36,532
- ჩესტერ, ჩესტერ.
(ჩესტერი კვნესის)

1103
01:05:36,533 --> 01:05:38,535
(მუშტის ცემა)

1104
01:05:39,069 --> 01:05:40,269
ჩესტერ!

1105
01:05:40,270 --> 01:05:41,971
- (ღრიალებს) არა.

1106
01:05:41,972 --> 01:05:45,275
(მუსიკა გრძელდება)

1107
01:05:50,047 --> 01:05:52,682
(გაურკვეველი სიმღერა)

1108
01:05:54,618 --> 01:05:55,519
- იქ.

1109
01:05:56,786 --> 01:05:59,122
(ლარა ხველებს)

1110
01:05:59,123 --> 01:06:02,091
თქვენ ამერიკელები ფიქრობთ
შენ ერთადერთი ხარ

1111
01:06:02,092 --> 01:06:04,128
კარგად გაწვრთნილი მკვლელები
სამყაროში.

1112
01:06:05,929 --> 01:06:07,896
- მე გერმანელი ვარ.
- ოჰ.

1113
01:06:07,897 --> 01:06:10,634
- და მე ყველაზე კარგად გაწვრთნილი ვარ
მკვლელი მსოფლიოში.

1114
01:06:12,236 --> 01:06:14,237
- იური ჩემი მეგობარი იყო.

1115
01:06:14,238 --> 01:06:15,372
- იური ვინ არის?

1116
01:06:18,308 --> 01:06:21,010
-კაცი, რომელიც დასახიჩრდი.

1117
01:06:21,011 --> 01:06:23,080
(მუშტის ცემა)
(ლარა სუნთქავს)

1118
01:06:24,148 --> 01:06:25,881
(დაფიქრებული მუსიკა)

1119
01:06:25,882 --> 01:06:27,217
რა არის ეს?

1120
01:06:28,352 --> 01:06:30,320
(ლარა აფურთხებს)

1121
01:06:33,790 --> 01:06:37,426
შეგიძლიათ შეაჩეროთ ეს
ამერიკელის დარეკვით.

1122
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
უთხარი, რომ შემობრუნდეს
ფლეშ დრაივზე.

1123
01:06:40,497 --> 01:06:42,731
-ჩემი ქმარია.
- ოჰ.

1124
01:06:42,732 --> 01:06:45,734
- და არავის შეუძლია
აიძულე მას რაიმე გააკეთოს.

1125
01:06:45,735 --> 01:06:47,303
(კროლი იცინის)

1126
01:06:47,304 --> 01:06:50,740
(კროლი საუბრობს
უცხო ენა)

1127
01:06:51,475 --> 01:06:53,709
- იქნებ აგიხსნათ
სიტუაცია მისთვის ერთგვარად

1128
01:06:53,710 --> 01:06:57,581
რომ გაიგებს.
(დანის ნაკაწრები)

1129
01:07:00,284 --> 01:07:01,385
- კარგი.

1130
01:07:02,619 --> 01:07:05,722
მიეცით SATCOM და
მე ავუხსნი მას.

1131
01:07:07,591 --> 01:07:09,359
- სანამ გაგზავნი მაჩვენე.

1132
01:07:15,332 --> 01:07:18,368
(მოწყობილობის სიგნალი)

1133
01:07:19,569 --> 01:07:22,872
(მოწინავე მუსიკა)

1134
01:07:26,243 --> 01:07:27,643
(მოწყობილობის სიგნალი)

1135
01:07:27,644 --> 01:07:29,945
(აფეთქება ძლიერდება)
(ჯარისკაცები ყვირის)

1136
01:07:29,946 --> 01:07:32,148
(ნანგრევების ხმაური)

1137
01:07:32,149 --> 01:07:37,953
(სროლა)
(ჯარისკაცები კვნესიან)

1138
01:07:37,954 --> 01:07:40,556
(დრამატული მუსიკა)

1139
01:07:40,557 --> 01:07:45,829
(ორივე წუწუნებს)
(მუშტები ქუხს)

1140
01:07:46,930 --> 01:07:49,833
(მუსიკა გრძელდება)

1141
01:07:55,405 --> 01:07:58,575
(მუსიკა გრძელდება)

1142
01:07:59,943 --> 01:08:02,878
(სკამის ხმაური)

1143
01:08:02,879 --> 01:08:06,516
(ღრიალი გრძელდება)
(მუსიკა გრძელდება)

1144
01:08:07,984 --> 01:08:09,486
(დანის ნაკაწრები)

1145
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
(ორივე კვნესის)

1146
01:08:16,326 --> 01:08:19,428
(სისხლი იღვრება)
(ლარა კვნესის)

1147
01:08:19,429 --> 01:08:22,466
(დაფიქრებული მუსიკა)

1148
01:08:25,835 --> 01:08:31,275
(ლარა სუნთქავს)
(მუსიკა გრძელდება)

1149
01:08:35,912 --> 01:08:38,882
(მუსიკა გრძელდება)

1150
01:08:43,653 --> 01:08:49,858
(კროლი კვნესის)
(იარაღის ცემა)

1151
01:08:49,859 --> 01:08:53,263
- ვინ მუშაობ
ამისთვის (ღრიალი)?

1152
01:08:59,269 --> 01:09:02,338
- (იცინის) არ ვმუშაობ.

1153
01:09:02,339 --> 01:09:04,341
მე თაფლობის თვეზე ვარ.

1154
01:09:06,310 --> 01:09:09,446
- (ღრიალის) მათთან მუშაობ?

1155
01:09:11,815 --> 01:09:15,083
(ლარა სუნთქავს)

1156
01:09:15,084 --> 01:09:16,220
- ალერმი.

1157
01:09:17,120 --> 01:09:18,222
- ალერმი?

1158
01:09:21,057 --> 01:09:22,759
- იარაღზე მოწოდებას ნიშნავს.

1159
01:09:25,094 --> 01:09:30,366
ჩვენ არ ვმუშაობთ ერთი
ქვეყანა თუ მთავრობა.

1160
01:09:30,367 --> 01:09:32,269
ჩვენ ვმუშაობთ ჩვენთვის (სუნთქვა).

1161
01:09:37,341 --> 01:09:38,908
- დაგვიანებულია შემოერთება?

1162
01:09:41,545 --> 01:09:47,316
(ლარა სუნთქავს)
(კროლი კვნესის)

1163
01:09:47,317 --> 01:09:49,686
(დაფიქრებული მუსიკა)

1164
01:09:56,526 --> 01:09:57,826
(დანა რეკავს)

1165
01:09:57,827 --> 01:09:59,828
(კროლი კვნესის)
(სისხლის დაღვრა)

1166
01:09:59,829 --> 01:10:02,097
(ლარა ამოისუნთქავს)

1167
01:10:02,098 --> 01:10:03,700
- თქვენი განცხადება უარყოფილია.

1168
01:10:06,636 --> 01:10:10,973
- საფრანგეთის მოქალაქეა
კურორტზე დარჩენა.

1169
01:10:10,974 --> 01:10:12,207
როლანდ რუსო.

1170
01:10:12,208 --> 01:10:14,510
მისი ბანკი ეჭვმიტანილია
ფულის გათეთრებაზე

1171
01:10:14,511 --> 01:10:15,778
იარაღის დილერისთვის.

1172
01:10:15,779 --> 01:10:18,180
- კარგი.
- თვითონაც საკმაოდ სუფთაა, მაგრამ.

1173
01:10:18,181 --> 01:10:19,548
თქვენ იცით ალარუმი. ისინი შეიძლება იყვნენ

1174
01:10:19,549 --> 01:10:21,351
აქტიურად იწვევენ მას გასაწევრიანებლად
ჯგუფი.

1175
01:10:21,751 --> 01:10:24,420
- ეს ამყარებს იდეას
რომ არჩიბალდმა და მოსმა

1176
01:10:24,421 --> 01:10:25,621
მუშაობენ Alarum-ში.

1177
01:10:25,622 --> 01:10:27,323
- შეიძლება. მაგრამ ვთქვათ

1178
01:10:27,324 --> 01:10:30,726
არჩიბალდი იპოვის ფლეშ დრაივს,

1179
01:10:30,727 --> 01:10:34,162
აქცევს მას უცხოს
ინტელექტი ან ალარუმი.

1180
01:10:34,163 --> 01:10:35,532
რას ვუყურებთ?

1181
01:10:36,232 --> 01:10:37,400
ქვედა ხაზი.

1182
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
- დედააზრი?
-მმ ჰმ.

1183
01:10:38,935 --> 01:10:40,403
- ქსელის ნახევარი
ოპერაცია შეიძლება მოხსნას.

1184
01:10:40,404 --> 01:10:41,537
- უი, უი, უი, უი.

1185
01:10:41,538 --> 01:10:42,905
თქვი კიდევ ერთხელ.
-გისმენ.

1186
01:10:42,906 --> 01:10:45,609
ქსელის ნახევარი
ოპერაცია შეიძლება მოხსნას.

1187
01:10:46,343 --> 01:10:47,876
ჰო.

1188
01:10:47,877 --> 01:10:50,980
ეს ფლეშ დრაივი სჭირდება
მოდი სახლში ან გაქრება.

1189
01:10:54,050 --> 01:10:54,951
შენ აირჩიე.

1190
01:10:57,621 --> 01:11:00,789
- ჰეი, გამოიცანით რა?

1191
01:11:00,790 --> 01:11:03,393
თქვენ მიიღებთ მიზანს
არჩიბალდის კოორდინატები.

1192
01:11:10,500 --> 01:11:12,234
- წმიდა კვამლი, ღმერთმა დასწყევლოს.

1193
01:11:12,235 --> 01:11:17,507
(სროლა)
(დრამატული მუსიკა)

1194
01:11:21,711 --> 01:11:26,716
(მუსიკა გრძელდება)
(სროლა გრძელდება)

1195
01:11:27,651 --> 01:11:31,654
(ჯარისკაცები ღრიალებენ)

1196
01:11:31,655 --> 01:11:35,959
(მუსიკა გრძელდება)
(სროლა გრძელდება)

1197
01:11:41,097 --> 01:11:43,467
(მუსიკა გრძელდება)
(სროლა გრძელდება)

1198
01:11:43,967 --> 01:11:44,868
ღმერთო!

1199
01:11:51,040 --> 01:11:52,642
(მუსიკა გრძელდება)

1200
01:11:53,109 --> 01:11:54,910
(სროლა)

1201
01:11:54,911 --> 01:11:57,312
(ჯახინჯის ჯარისკაცი)
(ყუმბარის ხმაური)

1202
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
შიტ.

1203
01:11:58,314 --> 01:12:01,451
(აფეთქება ძლიერდება)

1204
01:12:03,387 --> 01:12:06,188
(ჯო ხველა)

1205
01:12:06,189 --> 01:12:08,992
(დაფიქრებული მუსიკა)

1206
01:12:11,761 --> 01:12:13,362
(იარაღის ხმაური)

1207
01:12:13,363 --> 01:12:15,230
(ღრიალებს) ჩიხი.

1208
01:12:15,231 --> 01:12:16,700
- ამერიკელი ჯო.

1209
01:12:18,134 --> 01:12:21,571
- ისევ შენ (ამოისუნთქავს).

1210
01:12:24,273 --> 01:12:25,675
-დაგაფასე.

1211
01:12:26,576 --> 01:12:27,677
- ოჰ.

1212
01:12:31,748 --> 01:12:34,817
- რა ჰქვია შენს სფეროს?

1213
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
- ცოტა სუსტი შემოდის
ბოლოს და ბოლოს, არ ფიქრობ?

1214
01:12:39,222 --> 01:12:42,024
არასოდეს ვაჭროთ დღეგრძელობა
ბრაზისთვის.

1215
01:12:42,025 --> 01:12:44,292
- ჰო, ჰო.

1216
01:12:44,293 --> 01:12:46,194
არჩიბალდის ქვეშ ვმუშაობდი.

1217
01:12:46,195 --> 01:12:49,297
-კი, მსმენია შენზე.

1218
01:12:49,298 --> 01:12:51,066
შენ გაქრი.

1219
01:12:51,067 --> 01:12:52,101
- თავი დავანებე (კვნესის).

1220
01:12:53,870 --> 01:12:56,072
- ცუდი დრო
მაშინ ამ ყველაფრისთვის, არა?

1221
01:12:57,173 --> 01:12:58,273
- ჰო.

1222
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
- ფლეშკა სად არის?

1223
01:13:03,447 --> 01:13:05,714
- რა არის?

1224
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
- რა მნიშვნელობა აქვს
ჩვენნაირ ადამიანებს?

1225
01:13:10,720 --> 01:13:14,122
-ჩესტერ, მას აქვს.

1226
01:13:14,123 --> 01:13:15,290
- ჩესტერ.

1227
01:13:15,291 --> 01:13:17,292
ის ძველი გვარდიის ნაწილია.

1228
01:13:17,293 --> 01:13:18,595
რატომ არის ის...

1229
01:13:21,164 --> 01:13:23,066
ამერიკელებმა ის გაგზავნეს
რომ მოგკლას.

1230
01:13:24,133 --> 01:13:26,670
- ჰო, ჩნდება
ისე (ღრიალებს).

1231
01:13:28,004 --> 01:13:30,205
-და ახლა სად წავა?

1232
01:13:30,206 --> 01:13:33,910
- დაბრუნდი ლოჟაში, სცადე
ცოლის მოკვლა (ამოისუნთქავს).

1233
01:13:38,848 --> 01:13:41,016
-ორივე ორმაგი ვართ
გადაკვეთა ამაღამ.

1234
01:13:41,017 --> 01:13:42,885
უნდა ყოფილიყო
მარტივი გაცვლა,

1235
01:13:42,886 --> 01:13:45,954
მაგრამ ფარული DEA
აგენტმა ხელი გადაათამაშა.

1236
01:13:45,955 --> 01:13:47,790
ეგონა მე მყავდა
ხაფანგში სიმაღლეზე.

1237
01:13:47,791 --> 01:13:50,192
- მოიცადე, მოიცადე, ბოდიში.

1238
01:13:50,193 --> 01:13:53,161
თქვენ ჩამოაგდეთ ა
თვითმფრინავში, რომელშიც იყავი.

1239
01:13:53,162 --> 01:13:54,597
- რატომაც არა?

1240
01:13:54,598 --> 01:13:56,431
მე ვიყავი ერთადერთი
პარაშუტით.

1241
01:13:56,432 --> 01:13:57,734
- (იცინის) სიგიჟე.

1242
01:13:58,401 --> 01:14:01,638
-არაფერი მაქვს
რთული სტრატეგიები, არა?

1243
01:14:02,606 --> 01:14:04,573
ბარბაროსობა მუშაობს.

1244
01:14:04,574 --> 01:14:06,510
- ჰო, აშკარად.

1245
01:14:10,680 --> 01:14:12,982
გარეშე ვერ წახვალ
ფლეშ დრაივი.

1246
01:14:14,518 --> 01:14:15,785
იობი სავალდებულოა.

1247
01:14:18,387 --> 01:14:20,989
თქვენ დაგჭირდებათ
დახმარება ჩესტერთან.

1248
01:14:20,990 --> 01:14:22,992
შენი ადგილობრივი ბიჭები
ვერ უმკლავდება მას.

1249
01:14:23,727 --> 01:14:26,696
(დაფიქრებული მუსიკა)

1250
01:14:33,703 --> 01:14:36,806
(მუსიკა გრძელდება)

1251
01:14:39,876 --> 01:14:42,111
- არა სრული ცეცხლის შეწყვეტა.

1252
01:14:46,850 --> 01:14:49,653
შესვენება, დიახ?

1253
01:14:52,756 --> 01:14:54,189
- სანამ ზარი არ დარეკავს (ღრიალებს).

1254
01:14:54,190 --> 01:14:55,124
- დიახ.

1255
01:14:56,626 --> 01:14:58,060
- ჰო, ჰო.

1256
01:14:58,061 --> 01:14:59,796
ჯო.
(თითების მტვრევა)

1257
01:15:00,396 --> 01:15:01,329
ყველა უფლება.

1258
01:15:01,330 --> 01:15:02,264
ჰო, მშვენივრად.

1259
01:15:02,265 --> 01:15:03,365
კარგი.
- ჰო.

1260
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
- დრონით დარტყმა დაყენებულია.

1261
01:15:04,701 --> 01:15:07,035
კრის, მადლობა მობრძანებისთვის.

1262
01:15:07,036 --> 01:15:09,204
ერთი წუთი მჭირდება
აგენტი კირბი აქ, კარგი?

1263
01:15:09,205 --> 01:15:10,739
გნახავ ბიჭებო.
-შემდეგ ჯერზე.

1264
01:15:10,740 --> 01:15:11,875
- შევხვდეთ ბიჭებო.
- კარგი, იზრუნე. ჰო

1265
01:15:14,177 --> 01:15:16,879
კარგი, დასუფთავება გვჭირდება
ეკიპაჟი ადგილზე.

1266
01:15:16,880 --> 01:15:19,481
მინდა ვიყო პირველი როცა
ეს საქმე დასრულდა, კარგი?

1267
01:15:19,482 --> 01:15:20,816
ისინი არ იღებენ კრედიტს

1268
01:15:20,817 --> 01:15:21,850
როდესაც ჩვენ გავაკეთეთ
ყველა ბინძური სამუშაო.

1269
01:15:21,851 --> 01:15:22,951
- მივხვდი.

1270
01:15:22,952 --> 01:15:24,119
მე ვიპოვი ადგილობრივ კომპანიას.

1271
01:15:24,120 --> 01:15:25,754
- მარტივად იყავი.
- ჰო.

1272
01:15:25,755 --> 01:15:26,755
- თუ ფულის პრობლემაა, მითხარი
მათ ჩვენ ვწერთ

1273
01:15:26,756 --> 01:15:27,890
ყველაზე დიდი ჩეკები.

1274
01:15:27,891 --> 01:15:29,558
თუ მათ ვირის კოცნა სჭირდებათ -

1275
01:15:29,559 --> 01:15:31,159
- ჩვენ ყველაზე დიდი ტუჩები მივიღეთ.

1276
01:15:31,160 --> 01:15:34,096
- მიყურე შენთან ერთად
ხუმრობები, კარგი?

1277
01:15:34,097 --> 01:15:35,898
ვერც ერთი ამერიკული აღჭურვილობა არ შეიძლება
იყოს გამოყენებული, კარგი?

1278
01:15:35,899 --> 01:15:37,332
- კარგი, მაგარია.

1279
01:15:37,333 --> 01:15:39,001
ნახე, მე უკვე
იპოვა ჩარტერული კომპანია,

1280
01:15:39,002 --> 01:15:40,102
ასცენდიას ქარტიები.

1281
01:15:40,103 --> 01:15:41,270
- შესანიშნავი.
ყველა უფლება.

1282
01:15:41,638 --> 01:15:43,772
შეეხეთ დამატკბობლების ფონდს
ჩვენი პოლონელი მეგობრებისთვის.

1283
01:15:43,773 --> 01:15:45,340
ძალიან მნიშვნელოვანია

1284
01:15:45,341 --> 01:15:47,643
რომ ჩვენი სრული
არაჩართვა

1285
01:15:47,644 --> 01:15:49,612
გასაგები და დაფასებული.

1286
01:15:49,613 --> 01:15:50,679
კარგი, გესმის?

1287
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- დააკოპირეთ.
- კარგი.

1288
01:15:53,116 --> 01:15:55,218
-ჰეი, დასუფთავება გვჭირდება
ეკიპაჟი ადგილზე.

1289
01:15:56,419 --> 01:15:59,889
ჰო. გაარკვიეთ ვინ არის
ტერიტორიას შეუძლია მოგვცეს წვდომა.

1290
01:16:03,559 --> 01:16:05,560
(ტელეფონის სიგნალი)

1291
01:16:05,561 --> 01:16:07,362
- ჰო?

1292
01:16:07,363 --> 01:16:08,631
- [მდივანი] <i>ასენდია მყავს
ქარტიები ხაზზე.</i>

1293
01:16:08,632 --> 01:16:10,032
<i>პრობლემაა.</i>

1294
01:16:10,033 --> 01:16:11,935
<i>უნდა გაიგო
ეს თქვენთვის.</i>

1295
01:16:12,836 --> 01:16:13,937
- კარგი.

1296
01:16:15,772 --> 01:16:17,505
გამარჯობა, ეს არის რონალდ ბარბრიჯი

1297
01:16:17,506 --> 01:16:19,808
ეროვნულთან
საიდუმლო სამსახური

1298
01:16:19,809 --> 01:16:22,077
ამერიკის შეერთებული შტატების.

1299
01:16:22,078 --> 01:16:24,146
რა არის ჯანდაბა პრობლემა?

1300
01:16:24,147 --> 01:16:26,514
- როგორც შენს მეგობარს ვუთხარი.

1301
01:16:26,515 --> 01:16:31,821
მე მყავს ადგილობრივი გუნდი
დამლაგებლები და ერთი ვერტმფრენი.

1302
01:16:32,188 --> 01:16:34,023
- კარგი, მხოლოდ მჭირდება
ერთი ვერტმფრენი.

1303
01:16:35,591 --> 01:16:39,327
- (იცინის) ნახე შენი სახელი
მარტო აღარ არის საკმარისი.

1304
01:16:39,328 --> 01:16:40,729
- [მდივანი] <i>ბატონო,
პრობლემა ის არის, რომ</i>

1305
01:16:40,730 --> 01:16:43,198
<i>ჩვენ არ ვართ ერთადერთი პრეტენდენტი.</i>

1306
01:16:43,199 --> 01:16:44,499
- მაპატიე?

1307
01:16:44,500 --> 01:16:48,103
- ოთხი, ერთი მორევა.

1308
01:16:48,104 --> 01:16:52,607
<i>მე მყავს ბიჭი სხვაგან
შეერთებული შტატების სააგენტო.</i>

1309
01:16:52,608 --> 01:16:56,244
<i>სახელსაც არ მეტყვის
ან მითხარი საიდან არის.</i>

1310
01:16:56,245 --> 01:16:58,446
- კარგი, კარგი, ჩვენ
აჯობა ყველა მათგანს.

1311
01:16:58,447 --> 01:17:03,518
- (იცინის) აი რა
თქვენ ყველა ამბობთ.

1312
01:17:03,519 --> 01:17:04,820
გალიგასკინები.

1313
01:17:04,821 --> 01:17:06,421
<i>შეხედე.</i>

1314
01:17:06,422 --> 01:17:07,824
(მიმღების დაწკაპუნება)

1315
01:17:08,491 --> 01:17:09,424
(უფრო სუფთა კვნესა)

1316
01:17:09,425 --> 01:17:12,060
- ოჰ, ჯანდაბა!

1317
01:17:12,061 --> 01:17:13,896
გაგზავნე კირბი აქ.

1318
01:17:13,897 --> 01:17:15,464
იესო ქრისტე!

1319
01:17:16,966 --> 01:17:19,668
- [მდივანი] <i>ბატონო, არის
არჩიბალდ ხაზზე თქვენთვის.</i>

1320
01:17:19,669 --> 01:17:20,769
<i>ის ამბობს, რომ სასწრაფოა.</i>

1321
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
<i>მისი ტელეფონი კვდება.</i>

1322
01:17:23,106 --> 01:17:24,873
(რონალდ ჩაიცინა)

1323
01:17:24,874 --> 01:17:26,041
- კი, ამას ყოველთვის ამბობს

1324
01:17:26,042 --> 01:17:27,811
როცა ის დამიკიდებს.

1325
01:17:28,978 --> 01:17:30,146
გაასწორეთ იგი.

1326
01:17:32,181 --> 01:17:33,816
- [მდივანი] <i>წადი
დირექტორისთვის.</i>

1327
01:17:33,817 --> 01:17:34,951
- მომატყუე.

1328
01:17:36,786 --> 01:17:38,788
- ჰეი, ნეტავ
გააჩერე წამი.

1329
01:17:41,357 --> 01:17:43,658
რა სტატუსია
დრონის დარტყმის შესახებ?

1330
01:17:43,659 --> 01:17:45,261
- გაფიცვა მოსალოდნელია.

1331
01:17:47,931 --> 01:17:48,864
(ღილაკზე დაწკაპუნება)

1332
01:17:48,865 --> 01:17:49,766
- გამარჯობა, ჯო.

1333
01:17:50,666 --> 01:17:52,935
<i>თქვენ იცით, როგორ ვართ
მოღალატეებთან გამკლავება?</i>

1334
01:17:52,936 --> 01:17:55,038
- არა, არასდროს
კომპრომეტირება მოახდინა ჩემს ქვეყანაზე.

1335
01:17:57,841 --> 01:17:59,607
- უცხოელი აგენტისთვის?

1336
01:17:59,608 --> 01:18:02,845
- იმავე კოდს მიჰყვება
როგორც ჩვენ ვაკეთებთ, თქვენ ეს იცით.

1337
01:18:02,846 --> 01:18:04,079
- ოჰ, ჰო.

1338
01:18:04,080 --> 01:18:05,814
ეს რა კოდია?

1339
01:18:05,815 --> 01:18:06,949
სიგნალიზაცია?

1340
01:18:06,950 --> 01:18:09,718
- (დაიცინება) მართალია.

1341
01:18:09,719 --> 01:18:11,319
იცი რა?

1342
01:18:11,320 --> 01:18:14,023
მე ნამდვილად ვცდილობდი გარეთ დარჩენას
კამათი ამაზე, მე გავაკეთე.

1343
01:18:15,191 --> 01:18:17,659
ამიტომ გეტყვით რა.

1344
01:18:17,660 --> 01:18:21,898
მას შემდეგ რაც ჩესტერი მოვკალი,
შენთვის მოვდივარ.

1345
01:18:23,532 --> 01:18:26,334
- შემთხვევით ვიცი
ჩესტერს აქვს ფლეშ დრაივი.

1346
01:18:26,335 --> 01:18:29,404
მეც შემთხვევით ვიცი
რომ ჩესტერმა მოგცა

1347
01:18:29,405 --> 01:18:32,574
KR-45 გასროლა,

1348
01:18:32,575 --> 01:18:35,477
და რომ იქნები
სადილამდე მკვდარი.

1349
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
(ხაზის დაწკაპუნება)

1350
01:18:41,885 --> 01:18:43,585
- სატყუარას არ აიღო?

1351
01:18:43,586 --> 01:18:46,089
- არა, არც კი
დრო აქვს მისცეს.

1352
01:18:47,623 --> 01:18:48,925
- მხოლოდ შენი მდებარეობა.

1353
01:18:50,593 --> 01:18:52,160
- კი, მაგრამ ეს
არ აკეთებს მას რაიმე კარგს.

1354
01:18:52,161 --> 01:18:55,064
ის კაცებს აქ დროულად ვერ მიიყვანს.

1355
01:19:00,003 --> 01:19:02,538
ის არ ენდობა ჩესტერს
უკან დასაბრუნებლად.

1356
01:19:06,542 --> 01:19:08,211
ის ყველას მოგვკლავს.

1357
01:19:10,513 --> 01:19:12,414
- სოფელშია.
- კარგი.

1358
01:19:12,415 --> 01:19:14,116
- ის ხელმძღვანელობს
კურორტისთვის,

1359
01:19:14,117 --> 01:19:16,051
ასე რომ, დრონები განათებულნი არიან
სამოგზაურო მარშრუტები.

1360
01:19:16,052 --> 01:19:17,619
- ჰო, ახლახანს მივიღეთ ინფორმაცია.

1361
01:19:17,620 --> 01:19:20,422
მძევლები გაიქცნენ.

1362
01:19:20,423 --> 01:19:21,623
- (იცინის) ეს ხდის
აზრი არ აქვს.

1363
01:19:21,624 --> 01:19:23,025
- ჰო.

1364
01:19:23,026 --> 01:19:24,526
- ან შეიძლება, მგონი
ეს იმიტომ ხდება, რომ ასეა

1365
01:19:24,527 --> 01:19:26,361
მთელი საზიზღარი შოუ.
- შიტ შოუ.

1366
01:19:26,362 --> 01:19:27,295
- ჰო.

1367
01:19:27,296 --> 01:19:28,997
კიდევ ერთი რამ.
- ჰო?

1368
01:19:28,998 --> 01:19:30,732
- მინდა ცოტა დაამატო
დრონის დარტყმის დასრულება?

1369
01:19:30,733 --> 01:19:31,834
- დააკოპირეთ.

1370
01:19:31,835 --> 01:19:32,835
-მოდი გავანათოთ.

1371
01:19:32,836 --> 01:19:33,768
აქციეთ დამწვრობის ზონად.

1372
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
- ჰო.

1373
01:19:35,872 --> 01:19:39,042
(მოწინავე მუსიკა)

1374
01:19:42,979 --> 01:19:44,580
(მუსიკა გრძელდება)

1375
01:19:45,481 --> 01:19:47,016
(კორკი იშლება)

1376
01:19:48,017 --> 01:19:51,120
(მუსიკა გრძელდება)

1377
01:19:57,060 --> 01:19:59,963
(ლარა სუნთქავს)

1378
01:20:06,836 --> 01:20:09,538
(ლარა სუნთქავს)

1379
01:20:15,879 --> 01:20:18,982
(მუსიკა გრძელდება)

1380
01:20:21,584 --> 01:20:25,221
(მაგიდის ხმაური)
(ვაზა იშლება)

1381
01:20:28,024 --> 01:20:30,559
(ლარა ხველებს)
(მუსიკა გრძელდება)

1382
01:20:31,694 --> 01:20:34,530
(ლარა დაძაბავს)

1383
01:20:35,764 --> 01:20:38,401
(ლარა ხველებს)

1384
01:20:42,838 --> 01:20:44,572
(მუსიკა გრძელდება)

1385
01:20:44,573 --> 01:20:47,376
(ლარა კვნესის)

1386
01:20:52,215 --> 01:20:55,051
(ლარა ხველებს)

1387
01:20:55,885 --> 01:20:58,988
(დრონები ღრიალებენ)

1388
01:21:06,629 --> 01:21:10,533
(ლარა სუნთქავს)
(დაფიქრებული მუსიკა)

1389
01:21:16,872 --> 01:21:19,976
(მუსიკა გრძელდება)

1390
01:21:26,415 --> 01:21:30,286
(დრონები ღრიალებენ)
(მუსიკა გრძელდება)

1391
01:21:33,089 --> 01:21:35,724
(ლარა ხველებს)

1392
01:21:42,831 --> 01:21:45,668
(დრამატული მუსიკა)

1393
01:21:50,706 --> 01:21:52,607
(დრონები ღრიალებენ)

1394
01:21:52,608 --> 01:21:56,011
(დრონების სიგნალი)
(მუსიკა გრძელდება)

1395
01:21:56,012 --> 01:21:57,479
(სროლა)

1396
01:21:57,480 --> 01:22:02,751
(დრამატული მუსიკა)
(აფეთქება ძლიერდება)

1397
01:22:04,253 --> 01:22:06,088
(დრონების სიგნალი)

1398
01:22:06,089 --> 01:22:10,359
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1399
01:22:15,664 --> 01:22:20,636
(მუსიკა გრძელდება)
(სროლა)

1400
01:22:25,641 --> 01:22:29,378
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1401
01:22:31,647 --> 01:22:33,615
(დრონების სიგნალი)

1402
01:22:33,616 --> 01:22:39,088
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1403
01:22:41,890 --> 01:22:44,360
(მინის მსხვრევა)
(მუსიკა გრძელდება)

1404
01:22:47,930 --> 01:22:50,698
(ჯო ღრიალებს)

1405
01:22:50,699 --> 01:22:51,634
- ჩიხი.

1406
01:22:52,968 --> 01:22:55,604
ლარა?

1407
01:22:58,141 --> 01:23:00,475
ჰეი, ისინი ბრუნდებიან.

1408
01:23:00,476 --> 01:23:02,045
- სითბოს მაძიებლები არიან.

1409
01:23:03,746 --> 01:23:06,281
- ცეცხლი, ცეცხლი.

1410
01:23:06,282 --> 01:23:07,815
- ცეცხლი, დიახ, დიახ, დიახ.

1411
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
- მისი წიგნები, მისი წიგნები.

1412
01:23:09,652 --> 01:23:13,188
მოდი.

1413
01:23:13,189 --> 01:23:14,256
სინათლე?
- დიახ.

1414
01:23:14,257 --> 01:23:15,724
დიახ.
- ჰო.

1415
01:23:19,395 --> 01:23:20,828
იცით, ისტორიულად
მთელი ეს დამწვრობა

1416
01:23:20,829 --> 01:23:23,765
წიგნი არ არის
ივარჯიშე ხალხისთვის.

1417
01:23:23,766 --> 01:23:27,103
(მოწინავე მუსიკა)

1418
01:23:33,809 --> 01:23:36,712
(მუსიკა გრძელდება)

1419
01:23:43,886 --> 01:23:45,287
მოდი.

1420
01:23:45,288 --> 01:23:46,621
(მუსიკა გრძელდება)

1421
01:23:46,622 --> 01:23:50,793
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1422
01:23:54,863 --> 01:23:57,133
(მუსიკა გრძელდება)

1423
01:23:57,866 --> 01:23:59,267
ნახე რამე?

1424
01:23:59,268 --> 01:24:00,403
- არა.

1425
01:24:01,770 --> 01:24:05,740
(მუსიკა გრძელდება)

1426
01:24:05,741 --> 01:24:07,041
(დრონის ხმაური)

1427
01:24:07,042 --> 01:24:07,943
ჰეი!

1428
01:24:08,544 --> 01:24:11,880
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1429
01:24:12,381 --> 01:24:14,249
(ჯო კვნესის)

1430
01:24:14,250 --> 01:24:17,186
(ჯო კვნესა)

1431
01:24:18,621 --> 01:24:19,721
- ჯანდაბა!

1432
01:24:19,722 --> 01:24:22,958
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1433
01:24:23,292 --> 01:24:25,327
- აქედან უნდა გავიდეთ.

1434
01:24:25,328 --> 01:24:27,061
ჩვენ უნდა გავიდეთ
ეს საზიზღარი სახლი.

1435
01:24:27,062 --> 01:24:28,531
მოდით წავიდეთ. ჯანდაბა.

1436
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
მოდი.

1437
01:24:32,201 --> 01:24:35,737
(დრამატული მუსიკა)

1438
01:24:35,738 --> 01:24:38,607
(ორლინი ხველა)

1439
01:24:40,343 --> 01:24:43,979
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1440
01:24:44,413 --> 01:24:48,784
(დრონის ხმაური)
(მუსიკა გრძელდება)

1441
01:24:55,691 --> 01:24:58,025
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1442
01:24:58,026 --> 01:25:00,896
(დრონი აფეთქდა)

1443
01:25:03,266 --> 01:25:04,399
- მივხვდი.

1444
01:25:04,400 --> 01:25:06,435
- დიახ, შენ გააკეთე, ამერიკელო ჯო.

1445
01:25:07,936 --> 01:25:09,305
გილოცავ.

1446
01:25:10,773 --> 01:25:15,478
როგორც ადრე ვთქვი,
ბარბაროსობა მუშაობს.

1447
01:25:17,446 --> 01:25:22,685
(სროლა)
(მუსიკა გრძელდება)

1448
01:25:27,156 --> 01:25:28,491
- გაიქეცი!

1449
01:25:28,857 --> 01:25:32,895
(რაკეტები ღრიალებენ)
(დრამატული მუსიკა)

1450
01:25:34,930 --> 01:25:39,668
(აფეთქება ძლიერდება)
(მუსიკა გრძელდება)

1451
01:25:41,270 --> 01:25:46,509
(სულელი მუსიკა)
(ცეცხლის ხრაშუნა)

1452
01:25:50,879 --> 01:25:53,782
(მუსიკა გრძელდება)

1453
01:26:00,022 --> 01:26:01,857
(მუსიკა გრძელდება)

1454
01:26:02,625 --> 01:26:05,528
რას აკეთებ ამის მერე?

1455
01:26:09,265 --> 01:26:10,799
- არანაირი გეგმები.

1456
01:26:12,268 --> 01:26:15,371
(მუსიკა გრძელდება)

1457
01:26:17,673 --> 01:26:21,377
არანაირი გეგმები.
- ჰო, მეც.

1458
01:26:23,111 --> 01:26:27,215
(წყლის დაღვრა)

1459
01:26:27,216 --> 01:26:33,054
- (ამოისუნთქე) არა, ნუ
შემომხედე ასე.

1460
01:26:33,055 --> 01:26:34,622
იტყუები.

1461
01:26:34,623 --> 01:26:36,525
- კარგი, მივიღებ
რომ პასუხი ნომინალური ღირებულებით.

1462
01:26:39,628 --> 01:26:42,464
მოდი აქ ჩამოგიყვანოთ.

1463
01:26:42,465 --> 01:26:44,799
სახლში წავიდეთ, კარგი?

1464
01:26:44,800 --> 01:26:48,503
ჰეი, შეგიძლია გაიპარსო
ჩემი თავი, მელნის მე up.

1465
01:26:48,504 --> 01:26:50,772
ჰეი, ჰეი, ჰეი, გესმის ჩემი?

1466
01:26:50,773 --> 01:26:52,341
მოდი, მოდი, დარჩი ჩემთან.

1467
01:26:53,242 --> 01:26:56,143
შევედი, კარგი?

1468
01:26:56,144 --> 01:26:59,381
- დაგჭირდება
ცნობები (იღიმება).

1469
01:26:59,382 --> 01:27:02,250
-არა კარგი.
(ლარა სუნთქავს)

1470
01:27:02,251 --> 01:27:03,386
- დროზეა.

1471
01:27:05,087 --> 01:27:06,689
საკმარისად დაგჭირდა.

1472
01:27:08,624 --> 01:27:10,793
თითქმის დროა, არჩ.

1473
01:27:13,262 --> 01:27:14,462
ბოდიში.

1474
01:27:14,463 --> 01:27:16,365
- რამდენი დრო მაქვს?

1475
01:27:17,733 --> 01:27:19,434
- სულ რაღაც ერთი წუთით.

1476
01:27:19,435 --> 01:27:20,636
არ არის ზუსტი.

1477
01:27:21,637 --> 01:27:24,272
- კარგი, წინააღმდეგი ხარ?

1478
01:27:24,273 --> 01:27:26,909
-მე შენ მჭირდები
ჩააგდოს პისტოლეტი.

1479
01:27:29,612 --> 01:27:31,245
- კიდევ ერთხელ <i>.</i>

1480
01:27:31,246 --> 01:27:32,448
- საათი მუშაობს.

1481
01:27:35,217 --> 01:27:37,952
(იარაღის ხმაური)

1482
01:27:37,953 --> 01:27:39,788
- კარგი.

1483
01:27:40,623 --> 01:27:42,056
- რა, რა?

1484
01:27:42,057 --> 01:27:44,993
- მე (ხველება)...

1485
01:27:46,194 --> 01:27:47,963
ცოტა ხნით.
- ცოტა ხნით?

1486
01:27:48,964 --> 01:27:50,433
- მოვიტყუე.

1487
01:27:51,934 --> 01:27:54,503
-რას გულისხმობს
მხოლოდ ერთი წუთი გაქვს?

1488
01:27:55,371 --> 01:27:56,638
- შხამი.

1489
01:27:56,639 --> 01:27:58,172
მან ჩამიკრა.

1490
01:27:58,173 --> 01:27:59,374
- რა?

1491
01:27:59,375 --> 01:28:00,643
სად არის?

1492
01:28:02,911 --> 01:28:03,645
- ფიქრობს ის.

1493
01:28:03,646 --> 01:28:06,482
(ლარა სუნთქავს)

1494
01:28:08,684 --> 01:28:10,052
- [ლარა] <i>რა?</i>

1495
01:28:11,119 --> 01:28:13,956
(ჩესტერი კვნესის)

1496
01:28:16,492 --> 01:28:17,593
- როგორ?

1497
01:28:20,929 --> 01:28:21,830
როგორ?

1498
01:28:24,166 --> 01:28:25,633
ოჰ.

1499
01:28:25,634 --> 01:28:31,005
-იცი, ჩესტერ,
დავინახე, რომ პილოტი მოკვდა.

1500
01:28:31,006 --> 01:28:32,106
(ჩესტერი ამოისუნთქავს)

1501
01:28:32,107 --> 01:28:33,476
ვიცოდი, რომ რაღაც იყო
სახის შხამი.

1502
01:28:34,443 --> 01:28:36,978
მე ნამდვილად (ღრიალებდა).

1503
01:28:36,979 --> 01:28:40,582
და შემდეგ, თქვენ იცით,
დრო მქონდა წასასვლელად

1504
01:28:40,583 --> 01:28:42,651
თქვენი სასტუმროს ოთახის მეშვეობით.

1505
01:28:44,086 --> 01:28:48,790
- ჰო, ვიცოდი
ნივთები ფლაკონში

1506
01:28:48,791 --> 01:28:53,094
როცა ვცადე წყალს ჰგავდა
შპრიცში ჩასმა.

1507
01:28:53,095 --> 01:28:54,829
ოჰ, სიგიჟე.

1508
01:28:54,830 --> 01:28:56,031
ოჰ, ჯანდაბა (ამოისუნთქავს).

1509
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
არაყში ჩასვით.

1510
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
კარგი, ჭკვიანი.

1511
01:29:04,807 --> 01:29:08,643
- არასდროს წასულხარ
ჭიქა უმთვრალი.

1512
01:29:08,644 --> 01:29:09,677
(ჯო იცინის)

1513
01:29:09,678 --> 01:29:11,112
- ანეგდოტი მომაწოდე.

1514
01:29:11,113 --> 01:29:12,079
მოდი.
-ეს?

1515
01:29:12,080 --> 01:29:13,047
-მომეცი.

1516
01:29:13,048 --> 01:29:13,981
- ოჰ, მოდი.

1517
01:29:13,982 --> 01:29:17,018
- მისმინე, შენ ხარ
დახმარება დასჭირდება.

1518
01:29:17,019 --> 01:29:19,286
თუ აპირებთ
ომი ბარბრიჯის წინააღმდეგ,

1519
01:29:19,287 --> 01:29:21,088
თქვენ დაგჭირდებათ მეგობრები.

1520
01:29:21,089 --> 01:29:23,191
არცერთი არ გაქვს,
უბრალოდ ვამბობ.

1521
01:29:24,593 --> 01:29:25,927
ოჰ, ღმერთო ჯანდაბა.

1522
01:29:25,928 --> 01:29:28,596
აი, ბარბრიჯმაც მიღალატა.

1523
01:29:28,597 --> 01:29:30,331
იყავი კეთილი.

1524
01:29:30,332 --> 01:29:34,402
მომეცი ანტიდოტი და მე გავაკეთებ
შემოუერთდი გუნდს, გპირდები.

1525
01:29:34,403 --> 01:29:37,338
იმდენს მოვკლავ
მათგან, როგორც შემიძლია.

1526
01:29:37,339 --> 01:29:38,540
მე მოვკლავ მათ ყველას.

1527
01:29:38,541 --> 01:29:40,575
იცი, ამას ვგულისხმობ, არქ.

1528
01:29:40,576 --> 01:29:41,710
მოდი.

1529
01:29:43,846 --> 01:29:46,848
ჯანდაბა, მე ამას ვიმსახურებ.

1530
01:29:46,849 --> 01:29:47,783
თქვენ გაიმარჯვებთ.

1531
01:29:48,784 --> 01:29:50,284
უბრალოდ აფრინდე.

1532
01:29:50,285 --> 01:29:51,554
- შენ ამას იმსახურებ.

1533
01:29:53,221 --> 01:29:55,823
შენ აკეთებ, მაგრამ მე შენ მჭირდები.

1534
01:29:55,824 --> 01:29:57,860
ასე რომ თქვენ მოგიტანთ
ყველა შავი ჩანთა არის.

1535
01:30:00,429 --> 01:30:02,931
-ყველას მოვიტან.

1536
01:30:10,138 --> 01:30:11,372
კარგი ნაბიჯია.

1537
01:30:11,373 --> 01:30:12,774
კარგი ნაბიჯია, არჩ.

1538
01:30:12,775 --> 01:30:16,845
(ვერტმფრენის ძრავის ტრიალი)

1539
01:30:17,713 --> 01:30:19,380
- აჰ, ჩიხი.

1540
01:30:19,381 --> 01:30:20,515
აქ არის დასუფთავების ეკიპაჟი.

1541
01:30:20,516 --> 01:30:23,786
(ჩესტერი კვნესის)

1542
01:30:25,220 --> 01:30:27,222
- დახმარება, დახმარება.

1543
01:30:28,223 --> 01:30:29,156
ეს არის დახმარება.

1544
01:30:29,157 --> 01:30:30,958
- მუშაობს.

1545
01:30:30,959 --> 01:30:36,231
(განგაშის ტირილი)
(ძრავის ტრიალი)

1546
01:30:40,803 --> 01:30:44,740
<i>♪ The Edge</i> შესრულებულია მარკის მიერ
რუდინი (feat. დევიდ დევისი) ♪

1547
01:30:51,547 --> 01:30:54,917
(სიმღერა გრძელდება)

1548
01:31:25,347 --> 01:31:27,315
(სიმღერა გრძელდება)

1549
01:31:55,744 --> 01:31:59,347
(სიმღერა გრძელდება)

1550
01:32:30,245 --> 01:32:35,283
(სიმღერა გრძელდება)

1551
01:33:01,610 --> 01:33:04,179
(სიმღერა ქრება)

1552
01:33:05,280 --> 01:33:07,983
(სულელი მუსიკა)

1553
01:33:34,743 --> 01:33:37,846
(მუსიკა გრძელდება)

1554
01:34:32,735 --> 01:34:36,271
(მუსიკა ქრება)